Charley's Picture

A Imagem do Charley

Charley's Picture

Um bêbado que chamávamos de Charley tinha uma imagem que usava no pescoço, pendurada em uma correnteA wino we called Charley had a picture that he wore around his neck upon a chain
Mas você não conseguia ver o rosto na imagem do CharleyBut you couldn't see the face in Charley's picture
Só longos cabelos castanhos e um poema na molduraJust long brown hair and a poem in the frame
Tentamos e tentamos ver a velha imagem do CharleyWe tried and tried to see old Charley's picture
Mas nem mesmo o vinho conseguia atraí-loBut we couldn't even tempt him with the wine
Suas mãos trêmulas seguravam firme a imagemHis shaking hands would tightly grip the picture
E ele recitava o poema mais uma vezAnd he'd recite the poem one more time
Você embeleza esta moldura com a imagem do afetoYou grace this frame the picture of affection
Enquanto eu sou a perfeita imagem da desgraçaWhile I'm the perfect picture of disgrace
E em seu nome eu juro até que eu seja dignoAnd upon your name I'll swear until I'm worthy
Proíbo meus olhos de olhar para o seu rostoI forbid my eyes to look upon your face

O velho Charley congelou até a morte numa manhã de domingoOld Charley froze to death one Sunday morning
Nós o encontramos e imagino que você sabe o restoWe found him and I guess you know the rest
Alguém tirou o poema da sua imagemSomeone removed the poem from his picture
E a verdade gelada estava emoldurada sobre seu peitoAnd the chilling truth lay framed upon his chest
Enquanto eu me ajoelhava ao lado do seu corpo, a imagem estava ali diante dos meus olhos ansiososAs I knelt beside his body the picture lay there before my anxious eyes
E com os lábios trêmulos, eu sussurrei as palavras do poema do CharleyAnd with trembling lips I whispered the words of Charley's poem
Enquanto eu encarava o rosto de Jesus CristoAs I stared into the face of Jesus Christ
Você embeleza esta moldura...You grace this frame...