La Frontière
La frontera
Quedava just davant el bosc de fades
On dos infants passaven les vacances
Ell era un noi vingut del sud I tu
La belle princesse de Toulouse
Xerraven
Sense comprendre ni un sol mot
Paraules
Que eren només una cançó
Enlaire
Però a ell la panxa li fa mal quan sent
Que tu li dius chéri je t’aime
I al setembre
Llàgrimes dolces cauen sobre el Segre
Quan el teu cotxe creua terra ferma
I tu la route de Perpignan
Som el vent, som cada moment, som moviment
El batec que encara permet seguir innocent
El crit que s’obre pas I crema en l’inconscient
Que busca, que prova, d’omplir-nos d’esperança
La frontera
Va estar gelada aquell estiu
Que els pares
Canviaren viatge al Pirineu
Per blanes
I tu buscaves aquell noi del sud
Pels raconets de seu d’Urgell
I mentres
En una platja al nord de
Catalunya
Ell llançà al mar petits vaixells
De fusta
Amb un je t’aime en un costat somiant
Que el mar el porta a la frontière
I, encara
Molts anys després d’aquell estiu de fades
Madamme Juliette busca pels ports I platges
El noi del sud de la frontière
I ell, a França, quan la imagina de més gran, dibuixa
La seva cara en un paper I pregunta
Vous connaissez la belle Juliette?
A fronteira
A fronteira
Foi bem na frente da floresta de fadas
Onde duas crianças passaram as férias
Ele era um garoto do sul e você
A linda princesa de Toulouse
Eles conversaram
Sem entender uma única palavra
Palavras
Que eles eram apenas uma música
No ar
Mas seu estômago dói quando ele sente
Que você disse a ele querida, eu te amo
E em setembro
Doces lágrimas caem no Segre
Quando seu carro cruza a terra
E você o caminho para Perpignan
Nós somos o vento, somos todos os momentos, somos movimento
A batida que ainda permite que você permaneça inocente
O choro que rompe e queima no inconsciente
O que ele procura, o que tenta, nos enche de esperança
A fronteira
Estava gelado naquele verão
Que os pais
Eles mudaram sua viagem aos Pirineus
Para blanes
E você estava procurando aquele garoto do sul
Nos cantos da sede da Urgell
E enquanto
Em uma praia ao norte de
Catalunha
Ele jogou pequenos barcos no mar
De madeira
Com um je te amo de um lado sonhador
Que o mar o leva até a fronteira
E ainda
Muitos anos depois daquele verão de fadas
Madame Juliette pesquisa os portos e praias
O garoto do sul da fronteira
E ele, na França, quando a imagina crescendo, desenha
Seu rosto em um papel E ele pergunta
Você conhece a bela Juliette?