Bang Yer Head

Bata a Sua Cabeça

Bang Yer Head

Abaixe a voz e seja reconhecido.Lower the voice and be recognized.
Eu, claro, não vejo razão para responder. Me dê o que eu mereço, me dê meu reconhecimento, essa prova. Fiquem fechados todos que ousam não se deixar mudar pelas suas palavras. Puxe o gatilho e mire. E atire no próprio pé, atire no pé de todo mundo. Nos livre de todo significado. O crédito parece ser todo seu.I, of course, see no reason to reply. Give me my just desserts give me my recognition, that proof. Remain closed all of those who dare to remain unchanged by your words. Pull back the hammer and take aim. And shoot yourself in the foot, shoot everyone else in the foot. Rid us of all meaning. The credit seems to be all yours.
E você está certo da sua força mais uma vez (e tudo poderia ser descartado com: "tanto faz, tá tranquilo" e você poderia argumentar que deve ser bom ou violento ou irrelevante, mas não é realmente nada disso, e eu acho que odeio essa atitude mais do que qualquer coisa).And you're sure of your strength once more (and all could be dismissed with: "whatever, it's cool" and you could argue that it must be good or violent or irrelevant, but it isn't really any of those, and I guess I hate that attitude more than anything).

[***o interlúdio***][***the interlude***]

Não atire, não mostre.Don't shoot, don't show.
Empurre mais fundo os pedaços de garfo de plástico debaixo das minhas unhas.Push harder the plastic fork shards under my nails.
As coisas não saem assim nem nos nossos sonhos mais loucos. O que exatamente significa esse sorriso? O que esse sorriso no seu rosto deveria significar? "Nós dois sabemos que eu também tenho esses pensamentos e palavras, mas acho que não os uso o suficiente."Things don't turn out like this even in our wildest dreams. What exactly is that smile? What is that smile on your face supposed to mean? "We both know I've got those thoughts and words too, but I guess I don't give them enough use."
[um]: Volte de onde você veio, não me importo, por favor, vá agora![one]: Go back where you came from, I don't care, please go right now!
[outro]: Eu gostaria de poder, mas parece que esqueci como.[other]: I wish I could but I seem to have forgotten how.

Existem algumas verdades, e aqui está uma: eu estou tão fodido quanto você está fodido. Mas além disso, só existem palhas agarradas e nossas próprias falhas percebidas, pequenas e privadas. Onde está aquela arma? Nós dois deveríamos usá-la.There are a few truths, and here's just one: I'm as fucked up about as much as you're fucked up. But beyond that there are only grasped straws and our own private/petty perceived flaws. Where's that gun? We should both use it.
Condenados desde o começo. Comprometidos com o fracasso. Simplesmente espelhos de tudo? Eu mesmo rejeitado vive para cair.Doomed from the start. Committed to failure. Simply mirrors all? Rejected selves live to fall.