Fantastic Pace

Ritmo Fantástico

Fantastic Pace

Ele nasceu na primeira sérieHe was born in the first grade
um leãozinho famintohungry little lion
engoliu tudo que viuswallowed all he saw
mas ainda tá quase vivostill he's barely alive
era uma pessoa cheia de coreshe was a colorful person
filho de gente cheia de coresborn of some colorful people
abriu bem a boca.opened up his mouth.

Ele despejou discursos coloridosHe poured some colorful speeches
sua casa era uma paleta de papel betumado, uma casa verde de tyvekhis home was a tar paper palette tyvek green house
jogada no final da rua, cercada de cascalhopumped into the cul de sac gravel housing his house
onde viver é como se as bebidas fossem rios, poços, córregos, oceanos, baíaswhere living like the drinks are rivers, wells, creeks, oceans, bays
todo ano a gente fica um pouco mais velho, aprendendo com eleevery years we get a little older found in his ways
"Espero que ele nunca cresça,"I hope he never grows,
cresça pra nada"grows into nothing"
ele não se comporta tão bemhe's not so well behaved
o que a gente pode fazer?what are we to do
levar ele pra escavar, colocar ele no cantoget him to the digging get him over in the corner
tem um lugarzinho lá nas chamas de cristal.got a little place out in the crystal fires

Ninguém te quer, ninguém te quer, ninguém te querNo one wants you, no one wants you, no one wants you
o que a gente pode fazer?what are we to do?
(x4)(x4)

Olhares vazios de fome empurraram tudo pra baixo nos estacionamentosStarving empty stares pushed it down in the parking lots
o vale, o lago, os carros e os pontos de encontro no leito do riothe valley, lake, cars and the riverbed hang outs
muito longe do leãozinho de preto, vestido de nevea long way from the little lion in black full-body snow-suits
tênis de neve, Goosebay e os vizinhos reivindicando terrenos vazios,snowshoe, goosebay and neighbors claims on empty lots,
donde armas e ouro eram metaswhere guns and gold were goals
abandonadas, dado seu lugargiven up given his place
abaixo de todos os gigantes crescendo a um ritmo fantástico.below all the giants growing up at fantastic pace.