Backstage

Nos Bastidores

Backstage

Dez anos atrás essa coisa grudou em mim,Dieci anni fa sta roba mi si è appiccicata addosso,
Eu tinha certeza que ia me afundar e muito, mas,Avevo messo in conto di restarci sotto e molto, ma,
Pra mim era um jogo, e no fundo daquela idade se sabe,X me era un gioco, e poi in fondo a quell'età si sa,
A gente acha que vai arrasar e virar estrela.Si crede di spaccare il mondo e diventare star.
Mas daqui...Ma da qua...
Eu vi gente se enriquecendo,Ho visto gente arricchita,
Fazendo pose,Fare la diva,
Se metendo em drogas,Farsi uan riga,
E eu acho nojenta essa vida.E a me fa schifo quella vita.
Na rua vendem sonhos falsos e balas de plástico,X strada vendon sogni finti e caramelle di plastica,
Quanto mais falsos, mais alguém os mastiga,Più sono finti più qualcuno li mastica,
Eu não consigo, essa gente me suffoca,Io non ci riesco questa gente mi sta stretta,
Deduzo que quanto mais falso, mais alguém os respeita.Ne deduco che più è finta più qualcuno li rispetta.
Me dissocio dos seus problemas fúteis,Mi dissocio dai vostri problemi futili,
Máscaras inúteis,Maschere inutili,
Súditos habilidosos em sociedades de números.Abili sudditi in società di numeri.
Participei de jantares de famosos,Ho preso parte a cene di vip,
Com roupas chiques,Con abiti schic,
Me senti deslocada,Mi son sentita fuori luogo,
Me divirto no meu canto.Godo nel mio chitc.
Hipocrisia servida em taças,Ipocrisia bevuta in calici,
Sentada entre mais virgens,Seduta tra più vergini,
Ainda não entraram créditos dentro delas.Ancora non gli sono entrati dentro crediti.
É uma casca,E' un involucro,
Querem te controlar como lhes convém,Vorrebbero gestirti come gli fa comodo,
Poucos esquemas na cabeça,Pochi schemi in testa,
Mas um longo pelo no estômago.Ma un lungo pelo sullo stomaco.
Homem,Uomo,
Não me fale de compromissos,A me di compromessi non parlarne,
Você se compromete com gestos e caras e agora estou prestes a expô-los.Ti comprometti gesti e facce ed ora sto per sputtanarle.
Seu trono treme e torce pra ninguém acreditar,Il tuo trono trema e spera che nessuno ci creda,
Tenho uma história que te acorrenta e a sua carreira obscena!Ho una storia che incatena te e la tua carriera oscena!

Refrão:Rit:
Me diga quanta gente você viu lá dentro,Dimmi quanta gente hai visto dentro,
Nos bastidores tranquilos eu não entro.Nel backstage tranquillo non ci entro.
Gente em festa pisa nas ideias que você tem na cabeça,Gente in festa calpesta idee che hai in testa,
Nos bastidores, pra mim não interessa.Nel backstage a me non interessa.
A arrogância, artistas escolhidos a dedo,La puzza sotto al naso, artisti scelti a caso,
Nos bastidores tudo é dinheiro.Nel backstage tutto è denaro.
Quem jura mudança, quem se exibe a tempo,Chi giura il cambiamento, chi se lo mena a tempo,
Nos bastidores, não, eu não me vendo.Nel backstage, no, io non mi vendo.

É um mundo falso por dentro,E' un mondo falso all'interno,
Amigos frios como o inverno,Amici freddi come inverno,
Mãos escorregadias de meninas mimadas eternamente.Mani viscide di bimbe viziate in eterno.
Muitas promessas e se te encantam,Tante promesse e se ti incantano,
Se vítima do mágico "talk show" da gravadora.Se vittima del magico "talk show" da discografico.
É uma fraude, seu disco mofado não rende,E' una truffa, il tuo disco con la muffa non frutta,
Você senta o traseiro em cadeiras de ouro e não tem nada no bolso.Poggi il culo sopra sedie d'oro e in tasca nulla.
Coragem, ilusionistas dentro da mesma paisagem,Coraggio, illusionisti dentro il solito paesaggio,
Eu mudo e meu LP eu produzo por conta própria!Lo cambio e il mio lp lo autoproduco per vantaggio!
Querem me venderVogliono vendermi
Vaga-lumes por lanternasLucciole x lanterne
Fósforos por estrelasFiammiferi x stelle
Abraços por tapasAbbracci x sberle
Idiotas por pérolas.Pirla x perle.
Não me igualoNon mi omologo
É o mesmo jeito cômico de te vender na tela,È il solito comico modo di venderti in monitor,
Eu me deito e fumo seu tubo catódico.Mi corico e fumo il tuo tubo catodico.
Não me engula em modos vazios de idiotas,Non mi inglobi in modi vuoti da idioti,
Sou a parte da Itália que fode seus jogos!Sono la fetta dell'italia che fotte i tuoi giochi!
Eu poderia citar nomes e sobrenomes,Potrei fare nomi e cognomi,
Sedes e associações,Sedi e associazioni,
Mandar vocês pra casa um por um,Mandarvi a casa uno x uno,
Vocês e suas convicções.Voi e le vostre convinzioni.
Não me cale a boca,A me non tappi la bocca,
Não, eu não me arrasto até sua porta,No che non striscio alla tua porta,
E agora que estou rap, volta pra quem te dá corda.Ed ora che sto rap ritorna torna da chi ti da corda.
O que você quer que eu me foda,Che vuoi che mi fotta,
Nunca mudei de rota,Non ho mai cambiato rotta,
Procura música que queimaCerchi musica che scotta
Em um promo que trouxe uma vez.In un promo che portai una volta.
Caçador de talentosTalent scout
De repente entendidos desse som,All'improvviso intenditori di sto sound,
Uau,Wow,
Me bastam 4 rimas e ganho essa rodada, pow!Mi bastan 4 rime e vinco questo round, pow!
Quantos latidos,Quanti abbaioni,
Au, auBau, bau
Seu circo de palhaços,Il vostro circo di clown,
Sem histórico tá fora!Senza background è out!

Me diga quanta gente você viu lá dentro,Dimmi quanta gente hai visto dentro,
Nos bastidores tranquilos eu não entro.Nel backstage tranquillo non ci entro.
Gente em festa pisa nas ideias que você tem na cabeça,Gente in festa calpesta idee che hai in testa,
Nos bastidores, pra mim não interessa.Nel backstage a me non interessa.
A arrogância, artistas escolhidos a dedo,La puzza sotto al naso, artisti scelti a caso,
Nos bastidores tudo é dinheiro.Nel backstage tutto è denaro.
Quem jura mudança, quem se exibe a tempo,Chi giura il cambiamento, chi se lo mena a tempo,
Nos bastidores, não, eu não me vendo.Nel backstage, no, io non mi vendo.

Amargura na boca,Amarezza in bocca,
Você engole mas volta em dobro,La ingoi ma torna raddoppiata,
Se cada gota deles transbordasse um vaso, eu já estaria afogada.Se ogni loro goccia traboccasse un vaso sarei già annegata.
Tenho poucas apertos de mão e abraços pra dar,Ho poche strette di mano e abbracci da stringere,
Mas um senso de vertigem pra gente que se agarra como glicínia.Ma un senso di vertigine x gente rampicante come il glicine.
Muitas caras bonitas,Troppe belle facce,
Não me encanta,Non mi incanti,
Segundas intenções em sorrisos com os quais você quer me seduzir.Doppi fini in sorrisini con cui vuoi ammaliarmi.
A gravadora não arrisca ou investe,La major non rischia o investe,
Prefere trocar cabeças,Piuttosto cambia teste,
Deixa todas lisas como festa.Le rende tutte liscie come fester.
Quem quer propor rap,Chi vuol proporre rap,
A nova tendência,Il nuovo trend,
Com shows em playback,Con live in play back,
E pretende te juntar a restos de dance.E predende di affiancarti a scarti dance.
Yaner,Yaner,
Deixa eles saberem como é, quem sabe se virar,Fagli sapere com'è, chi è che sa farsi da se,
Trabalho 21 horas pra aproveitar 3.Lavoro 21 ore x goderne 3.
E o tempo passa,E il tempo passa,
Não tanto pra eles quanto pra você que espera,Non tanto a loro quanto a te che aspetti,
Você está em uma jaula e não conclui outros projetos.Sei in una gabbia e non concludi altri progetti.
Amarrada por uma assinatura,Legata da una firma,
Aquela cláusula nunca te convenceu.Quella postilla non t'ha mai convinta.
Não finja,Non fare finta,
Sei que é angustiante ser vintage!So che assilla essere vintage!
Gente ambiciosa,Gente arrivista,
Faz de tudo por uma entrevista,Di tutto x un'intervista,
Eu fico quieta na busca de um nicho mais distinto.Io resto zitta alla conquista di una nicchia più distinta.
Vi mulheres se venderem por um sucesso efêmero,Ho visto donne vendersi x un successo effimero,
Escravas desse mundo fútil.Schiave di questo mondo frivolo.
Conheci quem promete novos mundos,Ho conosciuto chi promette nuovi mondi,
Destrói sonhos,Strapazza sogni,
Pega seu demo e o coloca entre os segundos.Prende il tuo demo e lo ripone tra i secondi.
Me prenderam por 3 anosMi hanno legata x 3 anni
E,E,
Agora não me acalma,Ora non mi calmi,
Tenho,Ho,
Paráfrases que disparo como armas.Parafrasi che sparo a fuoco come armi.
É a minha vida,E' la mia vita,
Cuidado pra não brincar com isso,Attento a non scherzarci,
Aperto microfones na mãoStringo microfoni in mano
Que criam estigmas nas palmas.Che creano stigmati sui palmi