For The Ashes

Pelas Cinzas

For The Ashes

Primeira nasceu e foi negadaFirst one was born then denied
Alguém vai buscá-la?Will anybody get her?
Segunda tá aprendendo todas as falasSecond one is learning her all lines
E as açõesAnd the actions

Terceira tentou a vida inteiraThird one has been trying all her life
Sair do guetoTo get out of the ghetto
Quarta tá deixando o fogoFourth one is leaving the fire
Pelas cinzas, pelasFor the ashes, for the

Qual fogo é o que te chama pra luz?Which fire is the fire that calls you out into the light
Indiferença ou desprezo?Indifference or spite?

A primeira coisa que vou fazer nessa cidadeFirst thing i'm gonna do to this town
Quando eu conseguir um pouco de créditoWhen i get a little credit
É pegar meu dinheiro e enterrar no chãoTake my money and stick it in the ground
Comprar uns óculosBuy some glasses

A educação me prepara pra lutaEducation prepares me for the fight
Quando tentam usar as palavras contra mimWhen they try to turn their words on me
Cidades viraram refúgio para as cinzasCities turned into a refuge for the ashes
Pelas cinzas, pelasFor the ashes, for the

Qual fogo é o que te transforma em um olhar mais afiado?Which fire is the fire that turns you into a sharper eye?
Alguém já tentou?Has anybody tried?

Um dia eu vou acordar morta, eu seiSomeday i'm gonna wake up dead, i know
Meu fôlego solto no céu abertoMy breath released into the open sky
Por favor, aperte essa bandagem na minha cabeça mais uma vezPlease tighten that bandage round my head one last time
Solte minha mão e feche meus olhosLet go of my hand and close my eyes

A hora tá chegando, tem luz debaixo da portaTime's coming, there's light under the door
Passos no corredor externoFootsteps in the exterior hallway
Vindo com um estetoscópio, uma seringaComing with a stethoscope, a syringe

Testemunha, eu te chamo de toda a minha riqueza, você é minhas terrasWitness, i call you all my wealth, you're my lands
Esse pequeno país do meu próprio sangue verdadeiroThis little country of my own true blood
Neste reino sem rei, nenhum mesmoIn this kingdom with no king, none at all
Ou apenas uma filha e um genroOr just a daughter and a son in law

Testemunha, você pode anotar essas palavras pra mim?Witness, can you write me down these words?
Meus amores, levem seu tempoMy darlings, take your time
Porque todas as coisas vão cair, todas as coisas devem cair'cause all things will fall, all things must fall

Acho que vou só ficar aqui por um tempoThink i'm gonna just sit here for awhile
Preciso tentar ver o que aconteceuGotta try to see what happened
Mas ainda vou ficar bem na sua caraBut i'll still stand right up to your face
E 40 chibatadasAnd 40 lashes

Mas eu nunca teria me preocupado e trabalhado tantoBut i never would've worried and worked that hard
Se eles tivessem me dito issoIf they ever would have told me so
Que eu estava apenas trabalhando todo esse tempoThat i was just working all this time
Pelas cinzas, pelasFor ashes, for the

Que idiota tá na escada de incêndio quando o fogo tá se apagando?What fool is on the fire escape when the fire is going out?
Alguém tem dúvida?Is anybody's doubt

Eu sei que parece que nada muda no seu caminhoI know it seems like nothing changes in your way
Apenas leve seu tempo e saiba que todas as coisas vão cairJust take your time and know that all things will fall