I May Hate You Sometimes

Às Vezes Eu Posso Te Odiar

I May Hate You Sometimes

Aqui estamos--já faz só alguns anosHere we are--only been a couple of years
Talvez maisMaybe longer
Sim, é verdade--não sou bom em ser o homem forteYes it's true--I'm no good at being the strong man
Você é mais forteYou're stronger
Mas eu acho--talvez você devesse dar uma boa olhadaBut I think--maybe you should take a good look
Nos meus sentimentosAt my feelings
Você não vê--sou mais um igual a vocêCan't you see--I'm another one just like you
Um ser humanoA human being

Eu não quero ter que me sacrificar pra conseguir me dar bemI don't want to have to sacrifice to have to get along
Nunca quero ser o que diz que está erradoI don't ever want to be the one to say I'm wrong
Às vezes eu posso te odiar, mas eu sempre vou te amarI may hate you sometimes, but I'll always love you

O que você disse--é tão difícil pra eu lembrarWhat did you say--it's so hard for me to remember
O que você quis dizerWhat you meant
Como isso aconteceu--foi algo planejadoHow did it happen--was it preconcieved
Ou um acidente completoOr a complete accident
Ainda me lembro--éramos felizes juntosI still recall--we were once happy together
Rostos sorridentesSmiling faces
Mas as coisas mudaram--E agora você só é feliz quandoBut things have changed--And now you're only happy when
Eu lembro qual é o meu lugarI remember where my place is

Eu não quero ter que viver de acordo com suas expectativasI don't want to have to live up to your expectations
Nunca quero ser o que termina as relaçõesI don't ever want to be the one to end relations
Às vezes eu posso...I may hate...

Você acha que poderia me tratarDo you think you could treat me
Como alguém especialLike somebody special
Eu não posso ser tudo pra todo mundoI can't be everything to everybody
Poderia pelo menos ser algo pra você?Could I at least be something to you?

Não fique tão surpreso--sou um pouco mais espertoDon't look so surprised--I'm a little smarter
Do que qualquer outro fracoThan every other weakling
Diga nada mais--eu sei exatamente o que você vai dizerSay no more--I know exactly what you're going to say
Sem você falarWithout you speaking
Uma frase familiar--já ouvi isso muitas vezes antesA familiar phrase--I've heard it said often before
Por favor, me perdoePlease forgive me
Não seja um idiota--se eu não consigo viver comigo mesmoDon't be a fool--if I can't live with myself
Como você poderia viver comigo?How could you live with me?

Agora que estou cheio de emoção, você é impassívelNow that I'm filled with emotion you're dispassionate
Você só vive pra você enquanto eu vivo pra me arrependerYou only live for yourself while I live to regret
Mas nunca pense que eu poderia esquecer facilmenteBut don't ever think that I could easily forget
Porque estou ferrado se eu fizer e ferrado se eu não fizerBecause I'm damned if I do and I'm damned if I don't
Eu disse que faria, mas agora eu sei que não vouI said that I would but now I know that I won't
E a chance de estar certo está parecendo bem remotaAnd the chance of being right is looking kind of remote
Às vezes eu posso te odiar (x3)I may hate you sometimes (x3)
Mas eu sempre vou te amarBut I'll always love you
Às vezes eu posso te odiar, mas eu sempre vou te amarI may hate you sometimes but I'll always love you