Sanagi

Crisálida

Sanagi

Nós sempre estivemos esperando
僕らはずっと待ってたんだ
Bokura wa zutto mattetanda
Pela luz do sol, pela era perfeita
陽の光を完璧な時代を
Hi no hikari wo kanpeki na jidai wo
O que parecia uma fuga não era por covardia
決して逃げたように見えたのは臆病に
Kesshite nigeta you ni mieta no wa okubyou ni
Mas porque estávamos aguentando firme
なったからじゃなくずっと耐えてたんだ
Natta kara ja naku zutto taetetanda
Entre os ventos frios e as longas noites
木枯らしや長い夜の間
Kogarashi ya nagai yoru no aida
Acumulamos esperança e um ideal que cresce na imaginação
たくわえたのは希望と理想郷増す想像
Takuwaeta no wa kibou to risoukyou masu souzou
A realidade é fria, dura, gentil e às vezes muda
現実は冷たくも厳しくも優しくも時に変わる
Genjitsu wa tsumetaku mo kibishiku mo yasashiku mo toki ni kawaru
Por isso, nos perdemos em sonhos, erros e perdas se transformam
だからこそ夢中になれる失敗や失ったいは変えに変わる
Dakara koso muchuu ni nareru shippai ya shittai wa kate ni kawaru
Prefiro me arrepender de ter tentado do que de não ter feito nada na vida
やらずに後悔するくらいならやって後悔したい生涯
Yarazu ni koukai suru kurai naraba yatte koukai shitai shougai
A crisálida um dia voará com esperança no coração, então voa
さなぎはいつか希望を胸に so fly
Sanagi wa itsu ka kibou wo mune ni so fly

Nós, entre a realidade e o ideal
僕ら現実と理想郷で
Bokura genjitsu to risoukyou de
Bateu novamente na porta do nosso progresso
揺れる進境をまた knock した
Yureru shinkyou wo mata knock shita
O vento ri de nós, covardes, mas ainda assim
臆病者だと風は笑うだけどまだ
Ukubyoumono da to kaze wa warau dakedo mada
Queremos ver o que nunca vimos
見たことがないものが見たくって
Mita koto ga nai mono ga mitakutte
Sob o céu noturno, nos transformamos em borboletas
夜空の下で僕ら蝶に変わる
Yozora no shita de bokura chou ni kawaru
As estrelas piscam e nos convidam: "voe alto no céu"
星たちは瞬いて僕ら誘う "fly high in the sky"
Hoshitachi wa matataite bokura sasou "fly high in the sky"

Lá longe, lá no alto, quando será que vamos alcançar?
遠く遠く空まだ上空高くいつになれば届く
Tooku tooku sora mada jouku takaku itsu ni nareba todoku
As estrelas brilham tanto, piscam e reluzem de novo
星はあんな目立って輝いて瞬いてまた光ってる
Hoshi wa anna medatte kagayaite matataite mata hikatteru
Estamos parados, não conseguimos decolar agora
僕らは動けずに飛び立つことは今できずに
Bokura wa ugokezu ni tobitatsu koto wa ima dekizu ni
Nem mesmo encarar a verdadeira e feia imagem de nós mesmos
本当の醜い自分の姿に向き合うことさえもできずに
Hontou no minikui jibun no sugata ni mukiau koto sae mo dekizu ni
Mas não conseguimos nos transformar em outra pessoa
でも誰かに変わることはできなくて
Demo dare ka ni kawaru koto wa dekinakute
O futuro que queremos depende de nós
見たい未来は自分次第で
Mitai mirai wa jibun shidai de
Por isso, para amanhã, agora é hora de reunir forças
だから明日のため今はぐっと力溜める
Dakara asu no tame ima wa gutto chikara tameru
Mesmo que a noite ainda não tenha chegado, não há resposta certa neste mundo
まだ届かない夜だとしても正解なんてないこの世界
Mada todokanai yoru da toshite mo seikai nante nai kono sekai
Um dia, com certeza, vamos brilhar
いつか輝くはずなんだきっと
Itsu ka kagayaku hazu nanda kitto

Nós, entre a realidade e o ideal
僕ら現実と理想郷で
Bokura genjitsu to risoukyou de
Bateu novamente na porta do nosso progresso
揺れる進境をまた knock した
Yureru shinkyou wo mata knock shita
O vento ri de nós, covardes, mas ainda assim
臆病者だと風は笑うだけどまだ
Ukubyoumono da to kaze wa warau dakedo mada
Queremos ver o que nunca vimos
見たことがないものが見たくって
Mita koto ga nai mono ga mitakutte
Sob o céu noturno, nos transformamos em borboletas
夜空の下で僕ら蝶に変わる
Yozora no shita de bokura chou ni kawaru
As estrelas piscam e nos convidam: "voe alto no céu"
星たちは瞬いて僕ら誘う "fly high in the sky"
Hoshitachi wa matataite bokura sasou "fly high in the sky"

Nem sempre as coisas saem como imaginamos, não é?
イメージ通りには行かないこともあんたぜ
Imeeji toori ni wa ikanai koto mo anta ze
Porque ainda estamos inacabados, já pulamos tantas vezes
だってまだ未完成飛び越えた何度
Datte mada mikansei tobisokoneta nanben
Mesmo com as feridas nas asas, quero saber do som do vento
羽の傷だってもう何千何万重ねたって知りたいんだ風の音
Hane no kizu datte mou nansen nanman kasanetatte shiritainda kaze no ne
Quero sentir o som do céu com essas asas
この羽で味わいたいんだ空の音
Kono hane de ajiwaitainda sora no ne
Porque a realidade supera até mesmo a imaginação
だって現実は特に想像をすらも超える
Datte genjitsu wa toku ni souzou wo sura mo koeru
Ouvi o apoio de um amigo
聞こえたのは友のエール
Kikoeta no wa tomo no eeru
O medo e a ansiedade sempre estão dentro de nós
怖さだって不安だって誰の中にだっていつもあって
Kowasa datte fuan datte dare no naka ni datte itsu mo atte
Mesmo com essas asas desgastadas, ainda há força para dançar no céu
ボロボロのその羽にだって空舞う力は残されてる
Boroboro no sono hane ni datte sora mau chikara wa nokosareteru
Quanto mais machucados, mais brilhamos, ainda podemos voar, alçar voo
傷つく分だけ輝けるまだ行ける飛び立て羽ばたけ
Kizutsuku bun dake kagayakeru mada ikeru tobitate habatake
Desafiar o céu quantas vezes for preciso
何度だって挑戦空に向かって
Nando datte chousen sora ni mukatte

Nós, mesmo sem saber como voar
僕ら空を飛ぶ方法さえも
Bokura sora wo tobu hou hou sae mo
Estendemos as asas para o céu
わからぬままに羽を天に伸ばす
Wakaranu mama ni hane wo ten ni nobasu
O vento ri de nós, imaturos, mas agora
未熟な奴だと風は笑うだけど今
Mijuku na yatsu da to kaze wa warau dakedo ima
A paixão que pulsa dentro do peito
胸の中で高鳴る情熱を
Mune no naka de takaburu jounetsu wo
A aventura que desenhei no céu
空の中で描いた冒険を
Kara no naka de egaita bouken wo
Transformo em força nas asas e corro para o céu: "voe alto no céu"
翼の力に変え天を駆ける "fly high in the sky"
Tsubasa no chikara ni kae ten wo kakeru "fly high in the sky"

Desperte as células que vão voar para o futuro
未来へ飛び立つ細胞を醒まして
Mirai e tobitatsu saibou wo samashite
Mesmo em dias de chuva ou tempestade, quando dá vontade de fugir
雨の日も落雷も逃げ出したくなるような日も
Ame no hi mo rakurai mo nigedashitakunaru you na hi mo
Bata as asas, deixe a luz entrar nas nuvens
羽ばたいて曇り空光さして
Habataite kumorizora hikari sashite
Com longos pensamentos no coração, abra as asas ao vento
長いを思いを胸に羽広げ on the wind
Nagai wo omoi wo mune ni hane hiroge on the wind