Katamichi Catchball

Catcher de Katamichi

Katamichi Catchball

Como em um dorama, nós dois respiramos bem
ドラマのようにふたりとてもいきのあった
Dorama no you ni futari totemo iki no atta
Não dá pra ser só diálogo
ダイアログにならないし
Daiarogu ni naranaishi
Fecho os olhos e consigo sentir
ひとみをとじてきもちをつうじあえるほど
Hitomi wo tojite kimochi wo tsuujiaeru hodo
Mas não tá saindo tão bem assim
うまくはできてません
Umaku wa dekitemasen

Com tudo torto, de algum jeito vai dar certo
ずれたままでわりとなんとかなるもんで
Zureta mama de warito nantoka naru mon de
O fio vermelho tá mais forte e longo que antes
あかい糸はいまはまえよりつよくてながいけれど
Akai ito wa ima wa mae yori tsuyokute nagai keredo
Mas não sei muito bem como amarrar
むすびかたはよくわからない
Musubikata wa yoku wakaranai

Rurara, sempre sem conexão
るららほにほにいつもかみあわない
Rurara honihoni itsumo kamiawanai
Se a gente copiar e colar a conversa
ふたりのかいわコピー&ペーストすりゃ
Futari no kaiwa kopii & peesuto surya
O plano gira e gira sem parar
ぐるぐるまわるプラネット
Guruguru mawaru puranetto
Com certeza, o espaço vai se apertar
ちじくもきっとシャキッとするよ
Chijiku mo kitto shakitto suru yo
Todo mundo sem conexão
ふにふにみんなかみあわない
Funifuni minna kamiawanai
Em vez de forçar e virar um nó
むりにねじってドーナツになるより
Muri ni nejitte doonatsu ni naru yori
Vamos só segurar as mãos
そのままてをつないで
Sono mama te wo tsunaide
Nesse mundo torto, bom dia de novo
ずれたせかいできょうもおはよう
Zureta sekai de kyou mo ohayou

Quem usa a palavra "odeio" é quem eu odeio
きらい」ってことばやたらつかうひとはきらい
"kirai" tte kotoba yatara tsukau hito wa kirai
Um paradoxo que transborda
あふれるパラドックス
Afureru paradokkusu
Se for leve, o tempo e o lugar vão passar
テレパシーならときもばしょもかるくこえて
Terepashii nara toki mo basho mo karuku koete
Uma briga sem sentido
ふもうなくちげんか
Fumou na kuchi genka

Comunicação que bomba pelo mundo
せかいじゅうではやるディスコミュニケーション
Sekai juu de hayaru disu komyunikeeshon
O fio vermelho tá barato na conveniência
あかい糸はいまはコンビニでやすくて
Akai ito wa ima wa konbini de yasukute
Se eu pegar, não vou soltar mais
てにいれたらそのときからもうほどけない
Te ni iretara sono toki kara mou hodokenai

Rurara, por algum motivo, sempre sem conexão
るららほにほになぜかかみあわない
Rurara honihoni nazeka kamiawanai
Uma vez a cada quatro anos, é meu aniversário
よねんにいちどのハッピーバースデー
Yonen ni ichido no happii baasudei
Se eu falar na média, com certeza
へいきんりつでいわえば
Heikin ritsu de iwaeba
O piano vai fazer um som esquisito
ぴあのもきっとぐにゃっとするよ
Piano mo kitto gunya tto suru yo
Uma vez a cada dois anos, sem conexão
にこまにいちどかみあわない
Ni koma ni ichido kamiawanai
Uma vez a cada cinco segundos, um mal-entendido intenso
ごびょうにいちどきょうれつなかんちがい
Go byou ni ichido kyouretsu na kanchigai
Amanhã vai ser assim de novo
あしたもそんなこんなで
Ashita mo sonna konna de
A gente vai se aproximando aos poucos
すこしずつよりそっていくよ
Sukoshizutsu yorisotte iku yo

Alguém disse uma palavra
だれかがいったことばは
Dareka ga itta kotoba wa
Que o vento levou pra longe
かぜにのせたとたんに
Kaze ni noseta totan ni
Alguns significados já se foram
いくつかのいみはもううしなって
Ikutsuka no imi wa mou ushinatte
Rolando, rolando
ころがっていくころがっていく
Korogatte yuku korogatte yuku

Sem conexão, com penas soltas
ほにほにはねのととのわない
Honihoni hane no totonowanai
Me empresta seu origami
きみの折り紙かしてみせてよ
Kimi no origami kashitemisete yo
Se eu abrir tudo
ぜんぶひらいてみたら
Zenbu hiraitemitara
Um pequeno canto de poeira
ほんのちいさなかどのほころび
Hon no chiisana kado no hokorobi
Um botão de cor diferente
ひとつだけいろのちがうボタン
Hitotsu dake iro no chigau botan
Eu não gostei e acabei jogando fora
きにいらなくてすててしまったけど
Kiniiranakute suteteshimatta kedo
Quando eu crescer
おとなになったときに
Otona ni natta toki ni
Vou achar esse mundo torto adorável
ずれたせかいもいとしくおもうよ
Zureta sekai mo itoshiku omou yo

Rurara, sempre sem conexão
るららほにほにいつもかみあわない
Rurara honihoni itsumo kamiawanai
Se a gente copiar e colar a conversa
ふたりのかいわコピー&ペーストすりゃ
Futari no kaiwa kopii & peesuto surya
O plano gira e gira sem parar
ぐるぐるまわるプラネット
Guruguru mawaru puranetto
Com certeza, o espaço vai se apertar
ちじくもきっとシャキッとするよ
Chijiku mo kitto shakitto suru yo
Todo mundo sem conexão
ふにふにみんなかみあわない
Funifuni minna kamiawanai
As cores das palavras se dissipam no vento
ことばのいろがかぜにきえるのを
Kotoba no iro ga kaze ni kieru no wo
Pra confirmar isso, sendo sincero
たしかめるようにすなおに
Tashikameru you ni sunao ni
Nesse mundo torto, bom dia de novo
ずれたせかいできょうもおはよう
Zureta sekai de kyou mo ohayou

Sem conexão, bom dia com você
ほにほにきみとおはよう
Honihoni kimi to ohayou