Kawaiin Janai

Não Sou Kawaii

Kawaiin Janai

Colocando o colar brilhante
ジャラジャラネックレス 身につけて
JARAJARA NEKKURESU mi ni tsukete
Com o Black da moda, minha música favorita, uma piada pesada
流行のBlack お気にのSong キツメのジョーク
ryuukou no Black okini no Song KITSUME no JOOKU
Não é que eu esteja forçando, mas
無理してるつもりはないけど
muri shiteru tsumori wa nai kedo
Com um passo maneiro e um beat forte, tenho que acompanhar
いかしたStep 強めのBeat ついていかなきゃ
ikashita Step tsuyome no Beat tsuite ikanakya

Os amigos que decidiram ser cool
Coolに決めた仲間たち
Cool ni kimeta nakamatachi
Estão começando a me observar em segredo
密かなチェックが始まってる
hisoka na CHEKKU ga hajimatteru
Sem esperar o outono, olha só, hoje à noite
秋もしないで 今夜もほら
aki mo shinai de konya mo hora
A jogada de sempre tá pegando fogo
置きまりのカケヒキ 盛り上がる
okimari no KAKEHIKI moriagaru
A cada movimento do relógio
時計の針動くたび
tokei no hari ugoku tabi
A fivela nas costas aperta mais
きつくなる背中のホック
kitsuku naru senaka no HOKKU
Não é que eu esteja cansada, mas
疲れたわけじゃないけど
tsukareta wake janai kedo
Vou ligar pra aquele cara
電話してやろう あいつにでも
denwa shite yarou aitsu ni demo

Só com sorrisos jogados pra cima
チャラチャラ 笑顔だけ並べて
CHARACHARA egao dake narabete
Meio que "e aí, como você tá?" "Só liguei pra ver"
なんとなく」「どうしてた？」 「かけてみただけ
"nan to naku" "dou shiteta?" "kakete mita dake"
Mesmo usando desculpas bem na cara
バレバレの言い訳使っても
BAREBARE no iiwake tsukatte mo
Quero me divertir, quero me soltar, mas não sou tão fofa
遊びたい ハジケたい でも可愛いんじゃない
asobitai HAJIKEtai demo kawaiin janai

Não lembro como nos conhecemos, mas
出会い方なんて覚えてないけど
deai kata nante oboetenai kedo
Parece que foi há muito tempo
ずいぶん前だった気がするよ
zuibun mae datta ki ga suru yo
Quando ouço a voz sonolenta dele
彼の寝ぼけた声を聞いてると
KARE no neboketa koe o kiiteru to
Não sei por que
どうしてだろう
doushite darou
Fico cada vez mais sincera
どんどん素直になる
dondon sunao ni naru
Me sinto tão miserável, mas sou eu
みじめになってく 私がいて
mijime ni natteku watashi ga ite
Fazendo barulho e me divertindo
ジャラジャラチャラチャラ 屋になって
JARAJARA CHARACHARA YA ni natte
Vamos sair, voltar pra casa
仲間たち抜け出そう お家へ帰ろう
nakamatachi nukedasou ouchi e kaerou
Sem pegar táxi, vamos a pé
タクシー拾わずに歩こう
TAXI hirowazuni arukou
Não sou tão séria, tá tudo bem
真面目じゃない いいんじゃない
MAJIME janai iin janai
Acho que é até fofo
ちょっと可愛いんじゃない
CHOTTO kawaiin janai

Tirando o colar brilhante
ジャラジャラネックレス 外して
JARAJARA NEKKURESU hazushite
A fivela nas costas, a calça justa
背中のホック タイトなパンツ
senak no HOKKU TAITO na PANTSU
Vou jogar tudo fora
脱ぎ捨てちゃって
nugisutechatte
Vou ligar pro meu namorado especial
大切な彼氏に電話して
taisetsu na kareshi ni denwa shite
Dormindo profundamente, acordar com energia, preciso do sol
ぐっすりSleep 目覚めはPop 日差し浴びなきゃ
gussuri Sleep mezame wa Pop hizashi abinakya

Descobrir que ficar nua
裸になっちゃうこと
hadaka ni nacchau koto
É tão bom assim
こんなにも気持ちいいって
konna ni mo kimochi ii tte
Conseguir perceber isso
気づくことができたのは
kizuku koto ga dekita no wa
Foi por causa dele, por causa dele
彼がいたから 彼だから
KARE ga ita kara kare dakara
Depois de lavar o rosto com água
ジャバジャバと顔を洗ったら
JABAJABA to kao o arattara
Minhas sobrancelhas finas sorriem, mas é até fofo
薄い眉笑っちゃう でも可愛いんじゃない
usui mayu waracchau demo kawaiin janai
Vestindo jeans e camiseta
ジーパンとTシャツ 身につけて
JIIPAN to T-SHATSU mi ni tsukete
Preciso ir ver meu amor
大好きな彼んとこ会いに行かなきゃ
daisuki na KARE n toko ai ni ikanakya

La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
Acho que é até fofo.
やっぱ可愛いんじゃない
yappa kawaiin janai