The Devil Has All The Best Tunes

O Diabo Tem as Melhores Músicas

The Devil Has All The Best Tunes

Lá lá lá lá lá lá lá-láLa la la la la la la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-lá-láLa la la la la la la-la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-láLa la la la la la la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-lá-láLa la la la la la la-la-la

Cara ou coroa, uma vez que eu esqueçoHeads or tails once I forget
Tô tentando dominar um novo alfabetoI'm trying to master a new alphabet
Demais prestativo pra admitirFar too obliging to ever admit
Nunca fui fã desse 'aqui, garoto' e 'senta'I've never been keen on this 'here boy' and 'sit'

Não quero aquele fantasma voltando de novoI don't want that ghost coming back again
Você vai jogar limpoYou will play fair
Pois quando eu digo que é tudo ou nadaFor when I say that this is double or quits
Eu dobro e fico-ay-ayI double and stay-ay-ay

Um belo dia, deve ter alguém dizendo, eu posso dizerOne fine day, there must be someone saying, I can say
Com verdade no meu coraçãoWith truth in my heart
Sem subcláusulas no caminho, e agora vamos começar.No sub-clauses in the way, and now make a start.

O diabo sempre tem as melhores músicas,The devil always has the finest tunes,
Mas claro que sempre acaba muito cedo.But of course it's always over much too soon.

Lá lá lá lá lá lá lá-láLa la la la la la la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-lá-láLa la la la la la la-la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-láLa la la la la la la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-lá-láLa la la la la la la-la-la

Gema aberta, houve um tempo que eu sorria, dizia (?? sem mentiras)Open yolk, there was a time I'd smile, tell (?? no lies)
Como eu te queria então, quero você agoraLike I want you then so I want you now
Guiar vai perpetuar a bagunça, enquanto eu conto (nos meus dedos)Guiding will perpetuate the mess, as I count (on my fingers)
Que somamos, pra muito piorThat we add up, to so much worse

Fee-fi-fee, fo-fi-fumFee-fi-fee, fo-fi-fum
Vejo que você conheceu minha língua enroladaI see you have met my stumbling tongue
Só mais um erro que posso cometerJust one more faux pas that I can commit
Aprendendo o francês pro meu eterno humorLearning the French for my eternal wit

Estou de fora dessa narrativaI'm standing outside this narrative
O que posso fazer, devo fingir que durmoWhat can I do, should I fein sleep
Ou apenas enclausurar meu coração e enterrá-lo fundo.Or, just cloister my heart, and bury it deep.

Um belo dia, deve ter alguém dizendo, eu posso dizerOne fine day, there must be someone saying, I can say
Com verdade no meu coraçãoWith truth in my heart
Sem subcláusulas no caminho, e agora vamos começar.No sub-clauses in the way, and now make a start.

O diabo sempre tem as melhores músicas,The devil always has the finest tunes,
Mas claro que sempre acaba muito cedo.But of course it's always over much too soon.

Deve ter alguém dizendo, eu posso dizerThere must be someone saying, I can say
Com verdade no meu coraçãoWith truth in my heart
'Yesterday' do Paul McCartney, e agora vamos começar.Paul McCartney's 'Yesterday,' and now make a start.

O diabo sempre tem as melhores músicas,The devil always has the finest tunes,
Mas claro que sempre acaba muito cedo.But of course it's always over much too soon.

Deve ter alguém dizendo, eu posso dizerThere must be someone saying, I can say
Com verdade no meu coraçãoWith truth in my heart
'Yesterday' do Paul McCartney, e agora vamos começar.Paul McCartney's 'Yesterday,' and now make a start.

O diabo sempre tem as melhores músicas,The devil always has the finest tunes,
Mas claro que sempre acaba muito cedo.But of course it's always over much too soon.

Lá lá lá lá lá lá lá-láLa la la la la la la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-lá-láLa la la la la la la-la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-láLa la la la la la la-la
Lá lá lá lá lá lá lá-lá-láLa la la la la la la-la-la