The End Of the Affair

O Fim do Romance

The End Of the Affair

Na cama ao seu lado com as cortinas fechadasIn bed beside you with the curtains drawn
Por pelo menos uma hora posso fingir que nascemosFor an hour at least I can pretend we're born
Para estarmos juntos e o destino só me impede de vocêTo be together and fate alone is keeping me from you
Mas há um preço que pagamos quando vivemos uma mentiraBut there's a price we pay when we live a lie
E você acha difícil encontrar meu olharAnd you find it hard to meet my eye
Quando você começa a se vestir enquanto nos despedimosWhen you start to dress as we kiss goodbye
E eu sei que estamos chegando aoAnd I know we're coming to

O fim do romanceThe end of the affair
O fim do romanceThe end of the affair
Eu poderia te amar por toda a eternidadeI could love you for eternity
Mas a verdade é que você não me pertenceThe fact remains you don't belong to me
(O fim do romance)(The end of the affair)

Eu poderia contar a história do meu amor por vocêI could tell the story of my love for you
Com uma lista detalhada de cada encontroWith a detailed list of every rendez-vous
Hotéis discretos onde nos hospedamosDiscreet hotels we've checked into
Como, quando e ondeHow and when and where
Mas um relato frio dos fatos perderiaBut a cold recital of the facts would miss
A poesia, a forma como você beijaThe poetry, the way you kiss
A sensação de perda agora que chegamos a issoThe sense of loss now as come to this
A amarga e doce desilusãoThe bitter sweet despair

O fim do romanceThe end of the affair
O fim do romanceThe end of the affair
Eu poderia te amar por toda a eternidadeI could love you for eternity
Mas a verdade é que você não me pertenceBut the fact remains you don't belong to me
(O fim do romance)(The end of the affair)

Bem, eu sou velho o suficiente para saber o que é certo e erradoWell I'm old enough to know right from wrong
Então eu digo a mim mesmo que devo ser forteSo I tell myself I should be strong
Com o tempo vou aprender a me virarIn time I'll learn to get along
Sem você por pertoWithout you being near
Mas eu sei que estou vivendo quando estou ao seu ladoBut I know I'm living when I'm by your side
Você é uma montanha-russa, um passeio de parqueYou're a rollercoaster, a fairground ride
Minha consciência e desejos colidemMy conscience and desires collide
Como foguetes no arLike rockets in midair

O fim do romanceThe end of the affair
O fim do romanceThe end of the affair
Eu poderia te amar até as estrelas não brilharemI could love you till the stars don't shine
Mas eu não sou seu e você não é minhaBut I'm not yours and you're not mine
(O fim do romance)(The end of the affair)

Acabou, acabou, acabouIt's over, it's over, it's over

O fim do romanceThe end of the affair
O fim do romanceThe end of the affair
Eu poderia te amar por toda a eternidadeI could love you for eternity
Mas a verdade é que você não me pertenceThe fact remains you don't belong to me
(O fim do romance)(The end of the affair)

Os primeiros dias vão passar devagarThe first few days are gonna drag real slow
Vou pensar que te vejo em todo lugar que vouI'm gonna think I see you everywhere I go
Esses são sintomas comuns que ex-amantes mostramThese are routine symptoms ex-lovers show
As cicatrizes de batalha que compartilhamThe battle scars they share
Eu já sinto falta do seu sorriso preocupadoI already miss your worried smile
Segredos culpados não eram seu estiloGuilty secrets weren't your style
Mas você me enganou por um tempinhoBut you had me fooled for a little while
Isso torna difícil suportarThat makes it hard to bear

O fim do romanceThe end of the affair
O fim do romanceThe end of the affair
Agora eu poderia te amar até as estrelas não brilharemNow I could love you till the stars don't shine
Mas eu não sou seu e você não é minhaBut I'm not yours and you're not mine
(O fim do romance)(The end of the affair)
Acabou, (acabou), acabouIt's over, (it's over), it's ove