É Mentira (part. Templo Soul)

Es Mentira (part. Templo Soul)

É Mentira (part. Templo Soul)

Aprobado el salario mínimo de cinco mil pesosAprovado o salário mínimo de cinco mil reais
Ahora el mexicano se jubila a los treinta años de edadAgora o brasileiro se aposenta com trinta anos de idade
Elegido el primer presidente negro de los Estados UnidosEleito o primeiro presidente negro dos Estados Unidos
Los políticos de México son los más honestos del mundoPolíticos do Brasil são os mais honestos do mundo

Las encuestas revelanPesquisas revelam
La televisión es uno de los medios de comunicaciónA televisão é um dos meios de comunicação
Más educativos para los niñosMais educativos para as crianças
Estudios comprobaron que fumar es bueno para la saludEstudos comprovaram que fumar faz bem para a saúde
Y el alcohol fortalece el hígadoE álcool fortalece o fígado

Esto es mentira, esto es mentira (oh, primero de abril, carajo)Isso é lie, isso é lie (ô primeiro de abril lascado)
Esto es mentira, mentira, mentira (que nunca termina, compa)Isso é lie, lie, lie (que num termina nunca rapá)
Mentira, mentira, mentira (para algunos en México, todo día es primero de abril)Lie, lie, lie (pra alguns do Brasil, todo dia é primeiro de abril)

Esto es mentira, esto es mentira (el México de algunos, todo día es primero de abril)Isso é lie, isso é lie (o Brasil de alguns, todo dia é primeiro de abril)
Esto es mentira, mentira, mentiraIsso é lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira (esto es mentira, mentira, mentira)Lie, lie, lie (isso é lie, lie, lie)

Mira cómo es el mundoVeja como o mundo é
Mentiroso y traicionero, abusa de tu feMentiroso e traiçoeiro, abusa da sua fé
El placer siempre está en primer lugarO prazer tá sempre em primeiro lugar
La propaganda dice que el alcohol es bueno y que es legal fumarA propaganda diz que álcool é bom e que é legal fumar
¿Será que hoy voy a ganar la lotería?Será que é hoje que eu vou ganhar na loto?

Andar en moto es seguro, si caes no te rompes los huesosAndar de moto é seguro, se cair não quebra os ossos
El Maluf dijo que no tiene dinero en SuizaO Maluf falou que não tem grana na Suíça
Y nosotros creemos (ajá)E a gente acredita (aham)
No me hice cirugía, nací así de bonita!Não fiz plástica, nasci assim bonita!
Dice la modelo de la portada de la revistaDiz a modelo da capa da revista

Yo juego por amor a la camiseta, dice el futbolistaEu jogo por amor à camisa, diz o futebolista
Entonces dame la lana y quédate solo con tu camiseta!Então me dá a grana e fica só com a sua camisa!
Gastaron millones en investigación y el SIDA fue erradicadoGastaram milhões em pesquisa e a AIDS foi banida
En África, por fin, llegó el progresoNa África, enfim, chegou o progresso
Los africanos ahora son empresarios exitososOs africanos agora são empresários de sucesso

El chileno dejó de hablar mal del argentinoPaulista parou de falar mal de carioca
Porque el argentino ahora le gusta el chilenoPorque carioca agora gosta de paulista
Salió en el periódico, tu nombre en una listaSaiu no jornal, seu nome numa lista
Ganaste una casa con piscinaVocê ganhou uma casa com piscina
Coche nuevo en la cochera que ya viene con choferCarro zero na garagem que já vem com motorista

Es mentira, mentira (mentira, mentira, oh, engaño)É mentira, mentira (mentira, mentira, ô caô)
Esto es una farsa, farsa, farsa (farsa, farsa)Isso é paia, paia, paia (paia, paia)
Esto es mentira, mentira, mentira (mentira, mentira)Isso é lie, lie, lie (lie, lie)

Es mentira, es mentira (¡farsa!)É mentira, é mentira (caozão)
Esto es una farsa, farsa, farsa (esto es una farsa, farsa)Isso é paia, paia, paia (isso é paia, paia)
Esto es mentira, mentira, mentira (esto es mentira, mentira)Isso é lie, lie, lie (isso é lie, lie)

Compensación que nada, te amo de verdadCompensação que nada, eu te amo de verdade
La gente se ayuda porque ama la caridadO povo se ajuda porque ama a caridade
Pinocho solo decía la verdadPinóquio só falava a verdade
Nunca contó una mentira, ni cometió un embusteNunca contou uma mentira, nem cometeu sequer um embuste
Él no se parece a Clinton o a George BushEle não parece com o Clinton ou o George Bush

Todo está perfecto en el mundo, se acabó el engañoTá tudo perfeito no mundo, acabou o logro
El deudor le paga al suegroCaloteiro paga o sogro
Y el vago tiene un nuevo empleoE vagabundo tá de emprego novo
La TV es el tesoro del pueblo, es nuestra riquezaA TV é o tesouro do povo, é a riqueza da gente
Cuántos programas inteligentes los domingos por la tardeQuanto programa inteligente de domingo à tarde

Es tanta cultura, pura arteÉ tanta cultura, somente pura arte
Que la gente ni necesita más de la universidadQue o povo nem precisa mais de faculdade
Compra mi plan y te doy un millónCompre meu carnê e eu te dou um milhão
Póntelo de silicona y serás la nueva sensaciónColoca silicone e vira a nova sensação
Nunca más comprarás nada a plazosNunca mais vai comprar nada à prestação
Ni siquiera los regalos de Navidad (fenomenal)Nem mesmo os presentes de Natal (fenomenal)

El carnaval es la fiesta del puebloO carnaval é a festa do povo
Tiene que ver con la tradición, no tiene nada de inmoralTem a ver com tradição, não tem nada de imoral
El extranjero viene porque le gusta, no es turismo sexualGringo vem porque gosta, não é turismo sexual
La gente desnuda es solo un rasgo culturalGente pelada é apenas um traço cultural

Es mentira (¡claro que sí!)É mentira (claro que é!)
Mentira (rasgo cultural de un pueblo extrovertido)Mentira (traço cultural de um povo extrovertido)
Esto es una farsa, farsa, farsa (es muy educativo)Isso é paia, paia, paia (é muito educativo)
Esto es mentira, mentira, mentira (principalmente para tu hija y tu hijo)Isso é lie, lie, lie (principalmente pra sua filha e pro seu filho)

Es mentira (¿no lo crees? ¡Por supuesto que sí!)É mentira (cê num acha? Pô! Lógico que é!)
Mentira (¡di la verdad! ¿No es genial? ¡Oh!)Mentira (fala a verdade! Num é legal? Ô!)
Esto es una farsa, farsa, farsa (tanta gente borracha, desnuda)Isso é paia, paia, paia (aquele monte de gente bêbada, pelada)
Esto es mentira, mentira, mentira (atropellando y siendo atropellados en la carretera, ¡uh!)Isso é lie, lie, lie (atropelando e sendo atropelada na estrada, uuh!)

¿Por qué tanto mal y tan poco bien?Por que tanto mal e tão pouco bem?
Es que la mentira es legal, donde la verdad no conviene (ajá)É que a mentira é legal, onde a verdade não convém (aham)
Quien recibió un golpe, quiere dar uno también (¿cómo es eso?)Quem tomou rasteira, quer dar tombo também (como é que é?)
Alguien me mintió diciendo que el mundo es buenoAlguém mentiu pra mim dizendo que o mundo é bom
Pero, ¿cómo puede ser bueno, si yace en lo maligno?Mas como pode ser bom, se jaz do maligno?

Sé que quien escucha un cuento, aumenta más un punto (¡aé, ajá ajá!)Sei quem ouve um conto, aumenta mais um ponto (aê, aham aham)
En este lugar donde un hermano hace al otro de tonto, y yo soy solo uno másNesse lugar onde um irmão faz o outro de tonto, e eu sou só mais um
Siento pena, no tengo calmaEu sinto pena, não tenho calma
Pero todo esto viene (¿de dónde viene? ¿De dónde viene?)Mas tudo isso vem (vem de onde? Vem de onde?)
¡Del alma!D'alma!

Es mentira, mentira (es mentira)É mentira, mentira (é mentira)
Esto es una farsa, farsa, farsa (mentira)Isso é paia, paia, paia (lie)
Esto es mentira, mentira, mentiraIsso é lie, lie, lie

Es mentira, es mentira (¡farsa y de las grandes!)É mentira, é mentira (caozão e dos grandes)
Esto es una farsa, farsa, farsa (esto es una farsa, farsa)Isso é paia, paia, paia (isso é paia, paia)
Esto es mentira, mentira, mentira (esto es mentira, mentira)Isso é lie, lie, lie (isso é lie, lie)

La historia del hombre está llena de gloriasA história do homem é cheia de glórias
Los reinos son prósperos, solo existen victoriasOs reinos são prósperos, só existem vitórias
No hay necesidad de un mesías, ni de un salvador (tsc, tsc)Não há necessidade de um messias, nem de um salvador (tsc, tsc)
¡No, no! ¡Nada de eso!Não, não! Nada disso!
El homo sapiens se salvará a sí mismo del caosO homo sapiens salvará a si mesmo do caos

¡Cierra la boca, mentiroso!Cala a boca mentiroso!
¡Ve a mentir al infierno, cornudo!Vai mentir no inferno, chifrudo!
¡Ve, ve, ve!Vai, vai, vai!
Apocalipsis 16 y Templo SoulApocalipse 16 e Templo Soul