Presque Oui

Quase Sim

Presque Oui

Hoje à noite, é meu aniversárioCe soir, c'est mon anniversaire
E eu tô mergulhado na minha cervejaEt je suis plongé dans ma bière
Enquanto todos os outros se remexemQuand tous les autres se trémoussent
É uma festa em minha homenagemC'est une fête en mon honneur
Eu queria estar à alturaJe voudrais être à la hauteur
Não me esquivar de fininhoNe pas me défiler en douce

Se eu pudesse me entregarSi je pouvais m'abandonner
Aproveitar com toda simplicidadeJouir en toute simplicité
Essa embriaguez coletivaDe cette ivresse collective
Mas eu tenho esse peso na cinturaMais j'ai ce poids dans le bassin
Essa inércia no traseiroCette inertie dans l'arrière-train
Essa incapacidade festivaCette incapacité festive

Eu preciso de um ultimato:J'ai besoin d'un ultimatum :
No final desse copo de rumA la fin de ce verre de rhum
Vou começar uma série de alongamentosJ'entame une série d'étirements
De qualquer forma, não vou escapar:J'y couperai pas de toute façon :
Nos convites eu escrevi:Sur les cartons d'invitation
"Vamos dançar pelos meus trinta anos!"J'ai mis : "Dansons pour mes trente ans !"

{Refrão:}{Refrain:}
Hoje à noite,Ce soir,
Eu queria sair do meu eixoJe voudrais sortir de mes gonds
Me soltar de vezMe désinhiber pour de bon
DançarDanser

Num primeiro momento, eu analisoDans un premier temps, j'analyse
Observo aqueles cuja habilidadeJ'observe ceux dont la maîtrise
Poderia me servir de modelo,Pourrait me servir de modèle,
Um giro completo sobre o pé direitoUn tour complet sur le pied droit
Os olhos fechados, os braços abertosLes yeux fermés, les bras en croix
Abrir a boca parece essencialOuvrir la bouche semble essentiel

Alguns, num impulso de alegriaCertains dans un élan de joie
Formam letras com os braçosForment des lettres avec les bras
Y... C, A... não vi direito,Y... C, A... j'ai pas bien vu,
Outros têm jeito de patosD'autres ont des allures de canards
E enquanto saem do lagoEt tout en sortant de la mare
Soltam quacks agudosLancent des coincoins suraigus

É a dança que recomeça,C'est la chenille qui redémarre,
Eu me escondo atrás do barJe me replie derrière le bar
Não estando totalmente preparadoN'étant pas tout à fait au point
É melhor que eu esteja consentindoMieux vaut que je sois consentant
Pra aproveitar plenamenteHistoire d'en profiter pleinement
Uma vez lançado no grande banhoUne fois lancé dans le grand bain

{Refrão}{au Refrain}

O conjunto que eles formam é compactoL'ensemble qu'ils forment est compact
Se eu for bobo e me aproximarSi je vais bêtement au contact
Com certeza, serei barradoA coup sûr, je suis refoulé
Por isso, eu me esgueiroVoilà pourquoi je me faufile
Como fazem os policiais à paisanaComme le font les flics en civil
Nas manifestações do primeiro de maioDans les manifs du premier mai

Eu bato palmas aleatoriamenteJe tape des mains au hasard
Os outros provavelmente têm um radarLes autres ont sans doute un radar
Pra localizar o ritmoPour localiser le tempo
Eu esboço um passo de ladoJ'esquisse un vague pas chassé
Me censuro um giroJ'auto-censure un moulinet
Pra fazer o grande estiramento, euh... é cedo!Pour le grand écart, euh... c'est trop tôt !

De qualquer forma, fora de questãoQuoi qu'il arrive hors de question
Fazer autoironiaDe jouer l'auto-dérision
Abafar o que é naturalDe bâillonner le naturel
Já tá na hora de soltar as amarras,Il est grand temps de lâcher prise,
Já tá na hora de eu me soltarIl est grand temps que je me Grease
O momento é providencial:Le moment est providentiel :

Eu sinto que estou saindo do meu eixoJe sens que je sors de mes gonds
Eu tô lá, dançando de verdade!J'y suis, je danse pour de bon !
Consegui!Ca y est !

Consegui, terminei a louçaCa y est, j'ai fini la vaisselle
Desci com os sacos de lixoJ'ai descendu les sacs poubelles
Vou pra cama, tô exaustoJe file au pieu, je suis crevé
Além do cheiro de cigarro frioA part l'odeur du tabac froid
A mancha de vinho no sofáLa tache de vin sur le sofa
É como se nada tivesse acontecidoC'est comme si rien n's'était passé

Ao passar pelo espelhoEn passant devant le miroir
Eu danço um pouco só pra verJe danse un peu rien que pour voir
Se não esqueci de tudoSi je n'ai pas tout oublié
Sem dúvida, eu passei de fasePas de doute, j'ai franchi un cap
E agora, a próxima etapa:Et maint'nant, la prochaine étape :
Uma noite de karaokê!Une soirée karaoké !