L'ongle

A Unha

L'ongle

Nada além de um pedacinho de unhaRien qu'un petit bout d'ongle
Num canto da minha pocket,Dans un coin de ma poche,
Daquelas que você roíaDe ceux que tu rongeais
Quando eu te fazia cobrançasQuand j'te f'sais des reproches

Nada além de um pedacinhoRien qu'un tout petit bout
Tranquilo, encolhidinhoTranquille, recroquevillé
Um que não tá nem aíUn qui se fout de tout
No meio das minhas chavesAu milieu de mes clefs

{Refrão:}{Refrain:}
E se eu tirar com cuidadoEt si je le sors délicatement
E se eu morder, e se eu sentirEt si je le mords, et si je le sens
Furar com agulhas, lançar uns feitiçosLe perce d'aiguilles, lui jette des sorts
Você vai me devolver o resto do seu corpo?Me rendras-tu le reste de ton corps ?

Nada além de um pedacinho de vocêRien qu'un p'tit bout de toi
Ele também quer fugirLui aussi veut s'enfuir
Apertado entre meus dedosSerré entre mes doigts
Eu não vou deixar ele irJ'le laiss'rai pas partir

Nada além de um pedacinhoRien qu'un tout petit bout
Envernizado de lembrançasVerni de souvenirs
Que vai me seguir até o fimQui m'suivra jusqu'au bout
Do melhor ou do piorDu meilleur ou du pire

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Nada além de um pedacinho de vocêRien qu'un p'tit bout de toi
Você agora não tá nem aíToi maint'nant tu t'en fous
Já tá na hora pra mimIl est grand temps pour moi
De parar de pensar na genteDe n'plus penser à nous

Nada além de um canto da minha pocketRien qu'un coin de ma poche
Onde ele estava grudadoOù il était collé
Insignificante e feioInsignifiant et moche
Ele vai voltar pra lá.Il va y retourner.