Les perroquets du Périgord

Os Papagaios do Périgord

Les perroquets du Périgord

Eu ouvi bem as notíciasJ'ai bien écouté les infos
Até verifiquei no dicionárioJ'ai même vérifié dans l'dico
Onde fica o CurdistãoOù c'était l'Kurdistan
Talvez ele seja vegetarianoP't-être bien qu'il est végétarien
Preparei filés de peixeJ'ai prévu des filets d'colin
Além do frango com pimentaEn plus du poulet au piment

Não posso hesitar em marcar o pontoFaut pas qu'j'hésite à marquer l'coup
Vai ser maquiagem e joiasCe sera maquillage et bijoux
Um decote vai deixá-lo louco.Un décolleté le rendra fou.
Não posso também exagerarFaut pas non plus qu'j'en fasse des tonnes
Se eu estiver fantasiada de princesaSi j'suis déguisée en princesse
Não tenho certeza se ele vai me reconhecerJe suis pas sûre qu'y m'reconnaisse
Vou pegar o dicionário mais uma vezJ'sors le dico une dernière fois
Porque tem uma coisa que não entendoParce qu'y a un truc que j'comprends pas
Reservar os pimentõesRéserver les poivrons
Deglaçar as cebolasDéglacer les oignons
Cortar as ervilhasDébiter les p'tits pois
O que isso quer dizer, mesmo?Ca veut dire quoi, déjà ?

É prático ter armários na paredeC'est pratique les placards muraux
Eu escondi o mistoJ'y ai dissimulé l'pêle-mêle
Tem fotos que não assumo muitoY a des photos qu'j'assume pas trop
Até comprei um tira manchasJ'ai même ach'té du détachant
Se por acaso rolar um atritoSi jamais il en v'nait aux mains
Com o frango com pimentaAvec le poulet au piment
Escolhi para o fundo sonoroJ'ai choisi pour le fond sonore
Uma coisa que ele ainda não conhece:Un truc qu'y connaît pas encore :
Os cantos dos pássaros do PérigordLes chants d'oiseaux du Périgord
A toalha com os papagaiosLa nappe avec les perroquets
Eu não tinha visto que ela é redondaJ'avais pas vu qu'elle est ronde
Porque minha mesa é quadrada!Parce que ma table, elle est carrée !

Para o frango, nada de improvisoPour le poulet, pas d'à-peu-près
Vou fazer tudo como no papelJe f'rai tout comme sur le papier
Desfiar a endíviaEbouriffer l'endive
Motivar as azeitonasMotiver les olives
Torpedear o calvadosTorpiller le calva
O que isso quer dizer, mesmo?Ca veut dire quoi, déjà ?

Prever um vaso em caso de buquêPrévoir un vase en cas d'bouquet
Não deixá-lo em evidênciaNe pas le mettre en évidence
Caso ele não tenha pensadoAu cas où y aurait pas pensé
Evitar os assuntos que irritamEviter les sujets qui fâchent
Não se jogar nas pistachesNe pas s'ruer sur les pistaches
Tem papel nas toaletes?Dans les toilettes, y a du papier ?
Para evitar qualquer incidentePour éviter tout incident
O pedaço de salsinha entre os dentesLe bout d'persil entre les dents
Na cozinha, colocar um espelhoDans la cuisine, mettre un miroir
Coloco velas na sobremesaJ'mets des bougies sur le dessert
Talvez seja o aniversário deleP't-être que c'est son anniversaire
Não posso deixar nada ao acaso.Y faut rien laisser au hasard.

Vou pegar o dicionário mais uma vezJ'sors le dico une dernière fois
Porque tem uma coisa que não entendoParce qu'y a un truc que j'comprends pas
Sufocar o peixeEtouffer le merlan
Bater até sangrarLe battre jusqu'au sang
Acalmar as anchovasRassurer les anchois
O que isso quer dizer, mesmo?Ca veut dire quoi, déjà ?

Não entendo nada sobre o frangoJ'y comprends rien pour le poulet
Segui tudo que estava escritoJ'ai suivi tout c'qui était marqué
Mas não é como na fotoMais c'est pas comme sur la photo
Se é só uma questão de estéticaSi c'est qu'une question d'esthétique
Vou adicionar manjericãoJ'vais rajouter du basilic
Vai ficar tudo verde, vai ficar bonitoCa s'ra tout vert, ça va faire beau
Não tem mal em improvisarY a pas d'mal à improviser
Confio no meu instintoJ'fais confiance à mon instinct
Vou adicionar os filés de peixeJ'rajoute les filets d'colin
E se realmente não parecer nadaEt si vraiment, ça r'ssemble à rien
Eu passo tudo pelo espremedorJe passe le tout au presse-purée
Pode ser passado no pão.Ca peut s'étaler sur du pain.

Depois do frango, nada de improvisoAprès l'poulet, pas d'à-peu-près
Quando comi, tive várias ideiasQuand j'ai mangé, j'ai plein d'idées
Propor um ScrabbleLui proposer un Scrabble
Dançar nua na mesaDanser nue sur la table
Deglaçar rápidoLe déglacer fissa
Flambar com calvadosLe flamber au calva
Desossar o convidadoDésosser l'invité
Isso não se faz, eu acho.Ca se fait pas, je crois.

Salsinha nas duas orelhasDu persil dans les deux oreilles
E o armagnac debaixo das axilasEt l'armagnac sous les aisselles
Guacamole na curva das costasDu guacamole au creux des reins
Azeitonas na ponta dos dedosDes olives sur le bout des doigts
Se ele é ou não vegetarianoQu'il soit ou non végétarien
Eu tenho certeza que ele vai adorar isso {x3}Moi je suis sûre qu'il aimera ça {x3}