Noé

Noé

Noé

Há muito tempo, Noé não abre mais sua correspondênciaDepuis longtemps, Noé n'ouvre plus son courrier
Tudo que ele amava, Noé, se foiTout c'qu'il aimait, Noé, s'est envolé
Então ele fica na cama, se agita e se encolheAlors il reste au lit, s'agite et se replie
E o coração e o corpo em um guarda-chuvaEt le coeur et le corps en parapluie
Uma arca de papel que flutua na piaUne arche de papier qui flotte dans l'évier
Todo o reino animal na TVTout le règne animal à la télé
E sob a varanda, um casal de aranhasEt sous la véranda, un couple d'araignées
Esquecido aliOublié là

Por toda a penumbra, essa voz familiarPartout dans la pénombre, cette voix familière
Os móveis que se acumulam de poeiraLes meubles qui s'encombrent de poussière
Se arriscar a sair da cama... é procurar encrencaSe risquer hors du lit... c'est chercher les ennuis
No fundo da gaveta, tabaco que se esfarelaDans le fond du tiroir, du tabac qui s'effrite
No fundo da panela, o velho lençoAu fond de la marmite, le vieux mouchoir
Lá embaixo da escada, vento nos sapatosEn bas de l'escalier, du vent dans les souliers
As sombras do corredorLes ombres du couloir

Cansado de revirar, se erguer da cama,Lassé de ressasser, se hisser hors du lit,
Se lavar, se vestir, varrerSe laver, s'habiller, balayer
Só um pouco de atraso no calendárioJuste un peu de retard sur le calendrier
Pagar as contas pendentes para a partidaPayer les impayés pour le départ
Separar as fotos, os brinquedosTrier sur le volet les photos, les jouets
Hesitar, se coçar, é cedo demaisHésiter, se tâter, c'est trop tôt
Jogar fora o que deve ser jogado e voar, leveJeter ce qui doit l'être et s'envoler, léger
Pela janelaPar la fenêtre

Há muito tempo, Noé não abre mais sua correspondênciaDepuis longtemps, Noé n'ouvre plus son courrier
Tudo que ele amava, Noé, se foiTout c'qu'il aimait, Noé, s'est envolé
Então ele fica na cama, se agita e se encolheAlors il reste au lit, s'agite et se replie
E o corpo e o coração em um guarda-chuvaEt le corps et le coeur en parapluie
Uma arca de papel que flutua na piaUne arche de papier qui flotte dans l'évier
Todo o reino animal na TVTout le règne animal à la télé
E sob a varanda, um casal de aranhasEt sous la véranda, un couple d'araignées
Esquecido ali.Oublié là.