Retraite anticipée

Aposentadoria Antecipada

Retraite anticipée

Esses malditos collants me coçam as panturrilhasCes satanés collants me grattent les mollets
O traje justo me proíbe de qualquer excessoLe costume moulant m'interdit tout excès
Acrílico e Lycra, roxo, amarelo, vermelho e verdeAcrylique et Lycra, violet, jaune, rouge et vert
Mesmo no calor da batalha, tenho dificuldade em me adaptarMême au coeur du combat j'ai du mal à m'y faire

Erradicar o crime, perseguir o assassinoEradiquer le crime, poursuivre l'assassin
Defender a viúva e o órfão a todo vaporDéfendre à plein régime la veuve et l'orphelin
É um destino, não um bicoC'est une destinée, pas un boulot d'appoint
É um pouco deslocado se feito sem vontadeC'est un peu déplacé si c'est fait sans entrain

Então está decidido, vou me aposentar de vezAlors c'est décidé, je raccroche pour de bon
Podem me implorar, eu fico em casaOn peut me supplier, je reste à la maison
Tentei acreditar, me adaptarJ'ai bien tenté d'y croire, de m'en accommoder
Tenho superpoderes, mas não a chama sagradaJ'ai les supers pouvoirs mais pas le feu sacré
Vou ser acrobata, professor ou datilógrafoJe ferai acrobate, instit' ou dactylo
Mas nunca mais super-herói!Mais plus jamais super-héros !

Revivem meus feitos no pátio da escolaOn rejoue mes exploits dans la cour de l'école
As mães, os pais me fazem de ídoloLes mamans, les papas font de moi leur idole
Não tenho mérito em ser o heróiJe n'ai aucun mérite à jouer les héros
Uma meteorito caiu nas minhas costasUne météorite m'est tombée sur le dos

Qualquer que seja a luta, sou recuperadoQuel que soit le combat, je suis récupéré
Sirvo, mesmo contra a minha vontade, os interesses mais baixosJe sers bien malgré moi les plus bas intérêts
Me torno a bandeira do tudo-seguroJe deviens l'étendard du tout-sécuritaire
Nunca tive coragem de ser um charterJ'ai jamais eu le coeur à jouer les charters

Chega de uppercuts, vou me aposentar o mais rápido possívelFini les uppercuts, je raccroche au plus vite
A força bruta mostrou seus limitesLa force à l'état brut a montré ses limites
Podem sempre socar, mas é uma batalha perdidaOn peut toujours cogner, mais c'est perdu d'avance
Nunca consegui reduzir a taxa de criminalidadeJ'ai jamais fait baisser le taux de délinquance
Vou ser diplomata, artista ou toureiroJe ferai diplomate, artiste ou torero
Mas nunca mais super-herói!Mais plus jamais super-héros !

Não recebo nada pelos comerciaisJe ne touche aucun droit sur les publicités
Onde meu sósia se entope de docesOù mon sosie s'envoie des salop'ries sucrées
Assumo de boa o comercial anti-câncerJ'assume volontiers le spot anti-cancer
Mas o de acne, disso eu tenho menos orgulhoCelui contre l'acné, j'en suis beaucoup moins fier

Me colocam na tela, inventam um passadoOn me porte à l'écran, on m'invente un passé
Confesso, é emocionante ser idealizadoJe l'avoue, c'est grisant d'être idéalisé
Em desenho animado, sou menos bem-sucedidoEn dessin animé, je suis moins réussi
O autor é japonês: tenho a cara da Candy!L'auteur est japonais : j'ai la gueule de Candy !

Então está decidido, vou me aposentar de vezAlors c'est décidé, je raccroche pour de bon
Meu ego vai inflar, me deixar malucoMon égo va gonfler, me faire péter les plombs
Vou acabar me achando, sozinho no meu aquárioJ' vais finir mégalo tout seul dans mon bocal
De tanto ver minha cara nas caixas de cerealA force de voir ma gueule au dos des céréales
Vou ser anônimo, comum ou caipiraJe ferai anonyme, ordinaire ou pèquenaud
Mas nunca mais super-herói!Mais plus jamais super-héros !

Sob meu traje, sou solteiroSous mon accoutrement je suis célibataire
Me acham charmoso, sim, mas indecisoOn me trouve charmant, oui, mais vélléitaire
De encontros em faltas, de mentiras em rompimentosDe rencards en lapins, de bobards en ruptures
Meu excesso de compromissos me impede de ter aventurasMon sur-emploi du temps m'interdit l'aventure

Quero as trinta e cinco horas e férias pagasJe veux les trente-cinq heures et les congés payés
Um ritmo de senador, tempo para me entediarUn train de sénateur, du temps pour m'ennuyer
Terminar um sudoku, ver um filme inteiroFinir un sudoku, voir un film en entier
Acompanhar os pênaltis em caso de empateSuivre les tirs au but en cas d'égalité

Então está decidido, vou me aposentar de vezAlors c'est décidé, je raccroche pour de bon
Podem me implorar, eu fico em casaOn peut me supplier, je reste à la maison
Tentei acreditar, me adaptarJ'ai bien tenté d'y croire, de m'en accommoder
Tenho superpoderes, mas não a chama sagrada {x3}J'ai les supers pouvoirs mais pas le feu sacré {x3}