Más Lejos, Más Cerca

Mais Longe, Mais Perto

Más Lejos, Más Cerca

Mais Longe, Mais PertoMás Lejos, Más Cerca

Alguém se despertavaAlguien se despertaba
pensando que a névoapensando que la niebla
cuidava especialmenteponía un especial cuidado
en ocultar o crime,en ocultar el crimen,
de lá saía um enlouquecedorde allí salía un enloquecedor
vapor de petróleo.vaho a petróleo.
Estava em Wall Street.Estaba en Wall Street.

Era eu quem compreendiaEra yo quien comprendía
espreitando na névoaasomado en la niebla
que aquilo era o crime disfarçadoque aquello era el crimen disfrazado
de concreto com janelas.de hormigón con ventanas.

Que se ampliavaQue se agrandaba
perdendo a noção de sua alturaperdiendo idea de su altura
vendo-os intervir armadosviéndolos intervenir armados
em direção ao céu de outros.hacia el cielo de otros.

Wall Street, banco de sangue,Wall Street banca de sangre,
aranha de tentáculos que tece friamentearaña de tentáculos que hilan fríamente
a morte de outros.la muerte de otros.

Povos que não se resignamPueblos que no se resignan
a morrer sem rastro de glória e alegria;a morir sin estela de gloria y alegría;
que não se resignamque no se resignan
a querer já em vida ser passado.a querer ya en vida ser pasado.

Era eu quem ouviaEra yo quien oía
o estalo de ossos sem descansoun crujido de huesos sin reposo
tentando escapartratando de escapar
daquele contas secretasde aquellas cuentas secretas
donde foram enterrados.donde fueron enterrados.

Roubos calculadosRobos calculados
pela sua diplomacia do horrorpor tu diplomacia del horror
que desejaria a intervenção armada,que quisiera la intervención armada,
até nas estrelas.hasta en los astros.

Mas ainda arde por AméricaPero aún arde por América
o pulso de nações agonizantesel pulso de agónicas naciones
que me gritam com uma mesma linguagemque me gritan con un mismo lenguaje
tramando seu mortal sacudimento.tramando su mortal sacudimiento.

Assim, um dia, seus 13 horizontaisAsí un día tus 13 horizontales
verão desvanecerverán desvanecerse
em uma chama libertadora de petróleoen una libertadora llama de petróleo
acesa porencendida por
povos que não se resignam...pueblos que no se resignan...
...que não se resignam....que no se resignan.