La Futura Promesa

A Promessa do Futuro

La Futura Promesa

Ele achou que nasceu pra ser atorÉl creyó haber nacido para actor
como Marlon Brando, como Paco Rabal,como Marlon Brando, como Paco Rabal,
com Sofía Loren, com Lauren Bacall.con Sofía Loren, con Lauren Bacall.
E algo mudou no seu roteiro.Y algo cambió en su guión.
Seu papel de ator a vida não escreveu,Su papel de actor la vida no escribió,
não teve recompensa pro seu esforço,no hubo recompensa a su tesón,
ficou esperando a oportunidade.se quedó esperando la ocasión.
E algo mudou no seu roteiro.Y algo cambió en su guión.

Hoje é um homem estabelecidoHoy es un hombre establecido
muito respeitado e mais invejadomuy respetado y más envidiado
que foi uma futura promessa,que fue una futura promesa,
mas hoje em casa e na frente do espelhopero hoy en casa y frente al espejo
ensaia papéis que já tão velhos,ensaya papeles que le quedan viejos,
a noite americana o pegou.la noche americana le pudo.

Mas algo mudou seu papel,Pero algo cambió su papel,
algo mudou seu papel,algo cambio su papel,
a vida mudou seu papel,la vida cambió su papel,
algo mudou seu papel.algo cambió su papel.

Agora trocaria seu chaléAhora cambiaría su chalet
por um papelzinho à la Chevalierpor un papelito a lo Chevalier
por uma aparição ao lado de John Wayne.por una aparición junto a John Wayne.
Se pudesse voltar no tempoSi pudiera el tiempo atrás retroceder
e tentar de novo mais uma vez,y volver a intentarlo otra vez,
mas só teve um caminho pra escolher.pero sólo hubo un camino que escoger.

Nunca se esquece naquele teatroNunca se olvida en aquel teatro
rodeado de aplausos, momento tão bom,rodeado de aplausos momento tan grato,
toda uma futura promessa,toda una futura promesa,
um bom comentário numa coluna,un buen comentario en una columna,
recorte antigo bem guardadoviejo recorte bien conservado
toda uma promessa quebrada.toda una promesa quebrada.