Umi ni Tsuki, Kokoro ni Hikari, Kirakira

No Mar, Luz no Coração, Brilhante

Umi ni Tsuki, Kokoro ni Hikari, Kirakira

A luz da lua cheia ilumina o mar
まんげつのひかりがうみをてらして
Mangetsu no hikari ga umi o terashite
Brilhante, cria um caminho só pra mim
きらきらひとすじみちをつくるよ
Kirakira hitosuji michi o tsukuru yo
"Tá tudo bem assim?" a onda da insegurança
このままでもいいの？」ふあんのなみが
"Kono mama de mo ii no?" fuan no nami ga
Aperta como uma noite sem sono
おしよせるようなねむれないよる
Oshiyoseru you na nemurenai yoru

Por mais escuro que seja, a esperança existe
どんなにくらくてもきぼうはあると
Donna ni kurakute mo kibou wa aru to
Mostrando a linda realidade pra mim
うつくしいげんじつをしめしてくれる
Utsukushii genjitsu o shimeshite kureru

A lua, com sua luz suave,
Moonやわらかいあかりは
Moon yawarakai akari wa
Envolve meu coração que parece quebrar
こわれそうなこころをつつむためね
Kowaresou na kokoro o tsutsumu tame ne
A lua, de forma discreta e gentil,
Moonさりげなくやさしく
Moon sarigenaku yasashiku
Cuida de mim antes do amanhecer
よあけまえのわたしをみまもっている
Yoake mae no watashi o mimamotte iru

A noite sem lua não se move mais
つきのないやみよはうごけなくなる
Tsuki no nai yamiyo wa ugoke nakunaru
Parece que vou me perder no caminho...
ゆくべきほうこうをまちがえそうで
Yukubeki houkou o machigaesou de
"Foi bom assim?" o medo sempre
アレでもよかったの？」おそれはいつも
"Are de mo yokatta no?" osore wa itsumo
Vem testar meu coração que acredita
しんじるこころをためしにくるよ
Shinjiru kokoro o tameshi ni kuru yo

Por mais que eu caia, eu me levanto
どんなにころんでもおきあがるのは
Donna ni koronde mo okiagaru no wa
Porque esse sentimento querido se fortalece
いとしいきもちがつよくなるから
Itoshii kimochi ga tsuyoku naru kara

A lua, com sua luz suave,
Moonやわらかいあかりは
Moon yawarakai akari wa
Aceita tudo sem cortar nada
きりすてずにすべてをうけいれてる
Kirisutezu ni subete o ukeireteru
A lua, de forma discreta e gentil,
Moonさりげなくやさしく
Moon sarigenaku yasashiku
Me guia antes do amanhecer
よあけまえのわたしをみちびいている
Yoake mae no watashi o michibiite iru

A lua cheia vai
Moonみちてゆくつきには
Moon michite yuku tsuki ni wa
Carregar sonhos e partir pro futuro
ゆめをのせてみらいへおくりだすの
Yume o nosete mirai e okuridasu no
A lua que se esconde vai
Moonかけてゆくつきには
Moon kakete yuku tsuki ni wa
Deixar as lágrimas e soltar a dor
なみだのせていたみをてばなしましょう
Namida nosete itami o tebanashimashou