Miss Fay Regrets

A Miss Fay Se Arrepende

Miss Fay Regrets

Você é aço ondulado, babyYou're corrugated steel baby
Platina pra sentir, lady,Platinum to feel lady,
Seus olhos são só duas pedras pesadas,Eyes are just two heavy stones,
Alguém derramou o copo,Someone, spilt the glass,
E você tá envelhecendo rápido demais,And you're ageing much too fast,
E, você diz que foi deixada sozinha.And, you say that you've been left alone.
Você tá encostada na noite,You're leant against the night,
Mas diz que tá tudo bem,But you say you feel alright,
Só que alguém roubou seu lar.Only somebody has stolen your home.
As pérolas ao seu redorThe pearls around your neck
Foram colocadas a um alto custo,There at great expense were set,
Mas seu cabelo emaranhado resiste ao pente,But your tangled hair resists the comb,
Não tem pra onde ir agora que ela caiu,No where to go now she has fallen,
Ninguém pra vir vê-la,No one to come see her,
Pois ela nasceu pra brilhar,For she was born to the screen,
E enquanto se apresentava,And as she performed,
Os corações derretiam, Ahh ...Their hearts really melted, Ahh ...
Claro que já vi seu rosto antes,Sure I've seen your face before,
Mas sim, então houve uma guerra,But yes then there was a war,
E a depressão deixou o mundo tão plano,And depression left the world so flat,
Sim, você era super famosa, baby,Yes, you were super-huge baby,
Usava limusines,Limousines you used,
Mas sua memória se nublou depois disso.But your memory it clouds after that.
Você diz que parte da cidade é essa,You say what's this part of town,
E sim, é uma longa descida,And yes it's a long way down,
E você jura que não sabia que existia.And you swear you didn't know it existed.
Você vem de cima da colina,You're from high on the hill,
E o fato de você não estar lá ainda,And the fact you're not there still,
Eu com certeza teria matado seu nono marido.I would surely have killed you ninth husband.
Não tem pra onde ir ...No where to go ...
Bem, eu poderia pagar a passagem,Well could I spare the fare,
Porque seu talão de cheques não tá aqui,'Cause your cheque book isn't there,
Posso te levar pra onde seu hotel fica.Could I take you to where your hotel is.
Oh sim, eu disse quem você era,Oh yes I told them who you were,
Mas eles disseram que preferiamBut they said they would prefer it,
Que você encontrasse outro lugar pra ficar,If you would find another place to crash in,
Eu sei que as ruas são muito frias,I know the streets are very cold,
E as paredes rasas não seguram,And the shallow walls don't hold,
O abrigo e a proteção que você procura.The shelter and protection you're seeking.
E enquanto eu me afasto,And as I walk away,
Você se vira pra mim e diz,You turn to me and say,
Que prefere que eu esqueça nosso encontro.You'd rather I forget about our meeting.
Não tem pra onde ir agora que ela caiu .....No where to go now she has fallen .....