Deep Dark Waters

Águas Profundas e Sombras

Deep Dark Waters

Ecos do passadoEchoes from the past
Dia após dia, lembrançasDay by day reminders
Juramos que não passarãoWe swore they shall not pass
Temo que o pior certamente nos encontraráI fear the worst shall surely find us

O futuro curvado e gastoThe future bent and spent
Na escuridão do esclarecimentoIn dark enlightenment
"O povo falou"The “people they have spoken”
O ovo da serpente se quebrouThe serpents egg cracked open
Corpos lavados na praiaBodies washed up on the beach
Crianças se afogando fora de alcanceChildren drowning out of reach
Ouça as crianças choraremHear the children cry

Este navio está navegandoThis ship is sailing
Em águas profundas e escurasInto deep dark waters
Todos os sistemas falhandoAll systems are failing
Vamos como gado para o abateWe go like cattle to the slaughter
Para o abateTo the slaughter

Sombras do passadoShadows from the past
Cancelando o futuroCancelling the future
Pensamos que tínhamos visto o últimoWe thought we’d seen the last
Dos açougueiros de classe alta europeusOf the euro high class butchers

O destino de ratos e homensThe fate of mice and men
Estamos sonambulando de novoWe’re sleepwalking again
Para uma bagunça que nós mesmos fizemosInto a mess of our own making
As barricadas estão tremendoThe barricades are shaking
Desta vez em ternos de negóciosThis time in business suits
Não em capacetes ou botas de combateNot in helmets or jackboots
Arranque as árvores pela raizPull the trees out by the roots
E sacuda o chão com trovãoAnd shake the ground with thunder

Este navio está navegandoThis ship is sailing
Em águas profundas e escurasInto deep dark waters
Todos os sistemas falhandoAll systems are failing
Vamos como gado para o abateWe go like cattle to the slaughter
Para o abateTo the slaughter

Nosso continente-fortalezaOur fortress continent
Nossos valores rasgados e tortosOur values torn and bent
Bombardeamos e quando eles fogemWe bomb and when they run
Dizemos que não podem virWe tell them they can’t come
Assim como na segunda guerra mundialJust like in world war two
Não mostramos piedade aos judeusWe showed no pity on the jews
Nós os excluímos tambémWe othered them as well
Abandonamos eles ao infernoAbandoned them to hell
Dizemos: Eles não são bem-vindos aquiWe say: They’re not welcome here
Mandem todos de volta pra láSend them all back there
Onde está o esclarecimentoWhere’s the enlightenment
Em nosso crime / a punição deles?In our crime / their punishment?
Nosso continente-fortalezaOur fortress continent
Construído sobre roubo colonialBuilt on colonial theft
Nossa bagunça europeiaOur european mess

Este navio está navegandoThis ship is sailing
Em águas profundas e escurasInto deep dark waters
Todos os sistemas falhandoAll systems are failing
Vamos como gado para o abateWe go like cattle to the slaughter
Para o abateTo the slaughter

Gângsteres em uniformeGangsters in uniform
Orando pela tempestade que se aproximaPraying for the coming storm
Soldados judeu-cristãosJudeo-christian soldiers
Esperando as ordensWaiting for the orders
Para invadir as cidadelasTo storm the citadels
Insurgentes lutam contra os infiéisInsurgents fight the infidels
Faça um mártir do seu filhoMake a martyr of your son
Ensine-o a atirarTeach him how to shoot a gun
Encha a mochila da escola com uma bombaPack his schoolbag with a bomb
E continue orando ao seu DeusAnd keep praying to your God
Porque Deus está do seu ladoBecause God is on your side
Sua vida será sacrificadaWill your life be sacrificed
A um velho no céu?To an old man in the sky?
Mas para encontrá-lo você deve morrerBut to meet him you must die

Este navio está navegandoThis ship is sailing
Em águas profundas e escurasInto deep dark waters
Homens sábios estão se afastandoWise men are bailing
Vamos como gado para o abateWe go like cattle to the slaughter
Para o abateTo the slaughter