Love Insurrection

Insurreição do Amor

Love Insurrection

Tempos maniqueístas, vocês ouviram os rumores de guerra?Manichean times, have you heard the rumors of war?
Os cegos guiam os cegos e a verdade não é mais verdadeThe blind lead the blind and the truth ain’t truth anymore
Os poetas alertaram sobre a tempestade que se aproximavaThe poets warned about the coming storm
Ninguém lê livros hoje em diaNo one reads books these days
A conspiração e o analfabetismo tomaram o seu lugarConspiracy and illiteracy have taken their place

Insurreição do amorLove insurrection
Insurreição do amorLove insurrection
Estamos perdidos e precisamos de direçãoWe’re lost and we need direction
Precisamos de uma insurreição amorosaWe need a love insurrection

Os tempos maniqueístas nos testam a todosManichean times test us all
Em que acreditamos?What do we believe?
Quando punimos os pobres por serem pobresWhen we punish the poor for being poor
E celebrar a ganânciaAnd celebrate greed
Os famintos devem ser alimentados, abrigados e protegidos dos mercados?Should the hungry be fed and housed and protected from markets?
A riqueza deve ser compartilhada?Should wealth be shared?
Devemos abaixar nossas bandeiras e nossos estandartesShall we lay down our flags and our banners
E todas as coisas que nos dividemAnd all the things that divide us
E toda a raiva dentro de nósAnd all the anger inside us

Insurreição do amorLove insurrection
Insurreição do amorLove insurrection
Estamos perdidos e precisamos de direçãoWe’re lost and we need direction
Estou rezando por uma insurreição de amorI'm praying for a love insurrection

No país dos cegosIn the country of the blind
O homem de um olho é reiThe one-eyed man is King
O planeta está pegando fogoThe Planet’s on fire
E a paz continua sendo um sonhoAnd peace remains a dream
Para onde você vai correr quando as multidões humilhadas se levantarem?Where you gonna run when the humiliated multitudes rise?
Quando você vai se esconder quando a chuva de aço cair do céu?When you gonna hide when the steel rain fall from the sky?
Você está pronto para morrer por essa utopia?Are you ready to die for that pie in the sky?

Insurreição do amorLove insurrection
Insurreição do amorLove insurrection
Estamos perdendo e precisamos de direçãoWe’re losing and we need direction
Estou rezando por uma insurreição de amorI'm praying for a love insurrection

Irmãs e irmãos afastados uns dos outrosSisters and brothers estranged from each other
Divididos e governados, tomados por tolosDivided and ruled, taken for fools
Amor e democracia versus plutocraciaLove and democracy versus plutocracy
Isto poderia ser o paraíso, mas é o inferno para onde estamos indoThis could be heaven, it’s hell where we’re heading

Insurreição do amorLove insurrection
Insurreição do amorLove insurrection
Estamos perdidos e precisamos de direçãoWe’re lost and we need direction
Precisamos de uma insurreição amorosaWe need a love insurrection

Dicono che siamo impossibilistiDicono che siamo impossibilisti
Sognadores românticosSognatori romantici
Não ancora cresciutiNon ancora cresciuti
Le nostre richieste ingênuo e estúpidoLe nostre richieste ingenue e stupide
Nossa crença é uma religião falhadaLe nostre credenze una religione fallita
Ma come è certo que il sole domani sorgerà tão faranno I figli del futuro contro ingiustizie, rabbia e crudeltàMa come è certo che il sole domani sorgerà così faranno I figli del futuro contro ingiustizie, rabbia e crudeltà
O animo humano não será mais escandalosoL’animo umano non sarà mai sconfitto
Viva o amor!Viva l’amore!
Não passe!No pasaràn!

Dizem que somos impossíveisThey say we are impossiblists
Sonhadores românticosRomantic dreamers
Ainda não cresciNot yet grown up
Nossas demandas são ingênuas e tolasOur demands naive and foolish
Nossas crenças são uma religião fracassadaOur beliefs a failed religion
Mas tão certo quanto o sol nascerá amanhã de manhãBut as sure as the Sun will rise tomorrow morning
Assim também serão as crianças do futuroSo will the children of the future
Contra a iniquidade, a fome e a crueldadeAgainst iniquity, hunger and cruelty
O espírito humano não pode ser derrotadoThe human spirit cannot be beaten
Viva o amor!Viva love!
Não passe!No pasaran!