Kindian

Cobre

Kindian

Já se passaram 500 anos, mas no passadoSome 500 years have now passed, yet in the past
Ainda estou encontrando as chaves para as perguntas que euI'm still finding the keys to the questions that I
faço.ask.
Sou apenas um grande filho, filho do Grande Grande,I'm only one great son, son of the great great One,
Do Grande Espírito, do Grande Todo.Of the One great spirit, of the great One sum.
Estou pensando em como eu poderia sentir issoI'm thinking about how I could feel it
quando vivi nas suas favelas,when I lived your slums,
Fui espancado pelas estações,I was beaten by the seasons,
sem riqueza material.with no material wealth
Eu era um homem livre; Tudo é magia.I was a free man; All is magic.
Eu podia ouvir isso; Tudo é música.I could hear this; All is music.
Assim é o sonho, assim é a visão.Such is the dream, such is the vision
É assim mesmo; Um dia eu me deixei levarIt's just like that; One day I swayed
Pelas cenas do devaneioAlong the scenes of dream daze
E peguei faixas rápidas com meus olhosAnd caught fast lanes in my eyes
Ao longo dos raios de cristalAlong the rays of crystal glaze
E então tudo ganhou nome.And then all became named
Eu acordei para o céu, fui fumado pelo sol,I had awoken to the sky, been smoked by the sun,
Criado pelo Alto, fumado pelo Um,Raised by the High, smoked by the One,
Criado nesta TerraRaised on this Earth
para provocar todo mundoto provoke everyone
de um jeito bom.in a good way.
Canalize o Ravel, desfaça,Channel the Ravel, unravel,
celebre o rebelde, o nível.revel the rebel, the level

Eu sou cobre. Profundo desta terra,I am copper. Deep from this earth,
E sou tudo que me cerca ao nascer,And am all that surrounds me at birth,
Eu me torno tudo que me cerca na morte.I become all that surrounds me in death.

Estou contando a você a história de um homem no espaço,I'm telling you a story of a man in space,
Com as mãos no rosto.With his hands on his face.
Flutuando ao seu redor estão os espíritos do tempo;Floating about him are the spirits of age;
Sussurrando sobre o homem e seu lugar.Whispering about man and his place.
Eles pedem para lembrar esse homem de seu lugar,They asking him to remind this man of his place,
usando sua voz;and using his voice;
E apesar de toda a violência e do barulhoAnd despite all the violence and the noise
você ainda pode ouvi-los dizendo:you can still hear them saying:
Tenha orgulho, homem vermelho, tenha orgulho. Tenha orgulho de sua tradição,Be proud Redman be proud. Be proud of your tradition,
tenha orgulho de sua raça e tenha orgulho de sua visão.be proud of your race and be proud of your vision.

O passado agora passou e embora eu possa perguntarThe past is now passed and although I may ask
por que o passado é minha máscara, eu preciso saberwhy the past is my mask I must know
que eu sou o que agora escolho pegar do meu passado;that I am what I now choose to grab from my past;
que eu só saberei o que agora escolho que vai durarthat I will only know what I now choose will last
do meu passado. Do meu sangue. Da minha raça.from my past. From my blood. From my race.
Da cor no meu rosto.From the colour in my face.
Da natureza do meu lugar nas antigas tradições.From the nature of my place in the old ways.
Em um daqueles dias eu também nasciIn one of those days I too was borne
para a poeira na terra e o desprezo,to the dust in the earth and the scorn,
Sangue vermelho sob pele vermelha; o pecado vermelhoRed blood under redskin; the red sin
na cultura em que estou vestido.in the culture I am dressed in.
possesso.possessed in.
sem bênção.unblessed in.
perturbadovexed in
e estressado.and stressed in.
Identidade, entre em mim, deixe-me ver o inimigo,Identity, enter me, let me see the enemy,
deixe-me ser o animal.let me be the animal.
Escape, das entidades, que desejam minha humanidade,Escape, from the entities, that crave my humanity,
que se alimentam dos meus medos,that feed from my fears,
que se alimentam da minha ganância e que se alimentam das minhas lágrimas.that feed from my greed and that feed from my tears.
Vou tirar essas roupas, ficar orgulhoso,I will take off these clothes, stand proud,
assumir meu lugar na roda,take my place in the round,
e pisar firme no chão no powwow.and stomp the ground in powwow.

Eu sou cobre. Profundo desta terra.I am copper. Deep from this earth.
E sou tudo que me cerca ao nascer,And am all that surrounds me at birth,
Eu me torno tudo que me cerca na morte.I become all that surrounds me in death.

Estou contando a você a história de um homem no espaço,I'm telling you a story of a man in space,
Com as mãos no rosto.With his hands on his face.
Flutuando ao seu redor estão os espíritos do tempo;Floating about him are the spirits of age;
Sussurrando sobre o homem e seu lugar.Whispering about man and his place.
Eles pedem para lembrar esse homem de seu lugar,They asking him to remind this man of his place,
usando sua voz;using his voice;
E apesar de toda a violência e do barulhoAnd despite all the violence and the noise
você ainda pode ouvi-los dizendo:you can still hear them saying:
Tenha orgulho, homem vermelho, tenha orgulho. Tenha orgulho de sua tradição,Be proud Redman be proud. Be proud of your tradition,
tenha orgulho de sua raça e tenha orgulho de sua visão.be proud of your race and be proud of your vision.
Tenha orgulho de seu lugar e tenha orgulho de sua missão.Be proud of your place and be proud of your mission.
A tinta no seu rosto, dizendo nunca se submeta,The paint on your face, saying never submission,
lembre-se daqueles dias e lembre-se de sua religião,remember those days and remember your religion,
a liberdade e a natureza e o nascimento da primeirathe freedom and the nature and the birth of first
visão.vision.
Ainda estamos todos aqui;We are all still here;
Ainda estamos todos ouvindo as oraçõesWe are all still listening to the prayers
na fumaça que seus cachimbos soltam no arin the smoke that your pipes release into the air
com a esperança de que seus filhos cresçam para serwith the hope that your children will grow to be
conscientesaware
e tenham orgulho do que é deles.and be proud of what is theirs.

Para o homem vermelho:To the Redman:
Eu sou cobre. Profundo desta terra.I am copper. Deep from this earth.
E sou tudo que me cerca ao nascer,And I am all that surrounds me at birth,
E sou tudo que me cerca ao crescer,And I am all that surrounds me in growth,
E me torno tudo que me cerca na morte.And I become all that surrounds me in death.