Vivienne

Viviane

Vivienne

Viviane, foi você quem me deixou assim (viviane oh)Viviane c’est toi qui m’as fait comme ça (viviane oh)
Viviane, foi você quem me esvaziou os bolsos (oh viviane oh)Vivianne c’est toi qui m’as vidé les poches (oh viviane oh)
Viviane, foi você quem me deixou assim (viviane oh)Viviane c’est toi qui m’as fait comme ça (viviane oh)
Viviane, foi você quem me esvaziou os bolsos oh (oh viviane oh)Vivianne c’est toi qui m’as vidé les poches oh (oh viviane oh)
Oh viviane, oh viviane oh, oh viviane oh, oh viviane ohOh viviane, oh viviane oh, oh viviane oh, oh viviane oh
Serge bertrand mpout, adrien baba yéSerge bertrand mpout, adrien baba yé

Viviane, você me fez assim, viviane (viviane oh)Viviane na you do me so, viviane (viviane oh) v
Viviane, você come meu dinheiro, você some oh (oh viviane oh)Iviane na you tchop my money, you run oh (oh viviane oh)
Oh, eu te dei um carro, você não veio oh (viviane oh)Oh, i gi you moto, you no came oh (viviane oh)
Você pegou minhas coisas oh, você não veio ohYou take my things oh you no came oh
Você comeu todo meu dinheiro, não se desculpouYou tchop all my money you no sorry me
Oh, uma mulher kwara oh, oh viviane oh (viviane oh)Oh a kwara woman oh, oh viviane oh (viviane oh)
Eu te dei o dinheiro oh, você não veio (viviane oh)J’ai donné l’argent oh tu n’es pas venu (viviane oh)
Eu te dei minha fortuna oh, você não veio (viviane oh)J’ai donné ma fortune oh tu n’es pas venu (viviane oh)
Você até pegou minha casa oh, você não veio (viviane oh) vivianeTu as pris même ma maison oh tu n‘es pas (viviane oh) viviane
Eh viviane é, oh viviane, oh viviane oh, (ah viviane oh)Eh viviane é, oh viviane, oh viviane oh, (ah viviane oh)
Papa edouard etondè kotto, o baoba de doualaPapa edouard etondè kotto, le baoba de douala

Todo dia, ela vem e diz, me dá uma granaTous les jours, elle vient et dit, donne moi la somme d’argent
Que eu vou usar durante a semanaQue j’utiliserai pendant la semaine
Eu dou meu dinheiro, no dia seguinte ela volta de novoJe lui donne mon argent le lendemain elle revient encore
Dizendo, desculpa doudou, a grana que você me deuDire pardon doudou la somme dont tu m’avais remis
Eu devia dinheiro pra uma amigaJe devais de l’argent à une camarade
Ela pediu, eu dei pra elaElle a réclamé, je lui ai remis
Por favor doudou, mais um pouco de grana, eu saio, eu douJe t’en prie doudou encore un peu d’argent, je sors, je donne
Se viviane vê uma roupa na irmã ou na amigaSi viviane voit un vêtement sur sa sœur ou sur sa camarade
Viviane vem me dizer, olha a roupa na minha irmãViviane viendra me dire, regarde le vêtement là sur ma sœur
Foi o marido dela que comprouC’est son époux qui a acheté
Se você quer que eu vá na sua casa, primeiro tem que comprar a minha, como essaSi tu aimerais que je vienne chez toi, il faut d’abord acheter le mien, comme celui là
Se a roupa custa cinquenta mil oh, eu comproSi c’est le vêtement de cinquante mille oh, j’achèterai
Se a roupa custa cem mil oh, eu comproSi c’est le vêtement de cent mille oh j’achèterai
E como as roupas de prostituta nunca custam menos, ooooh ohEt comme les vêtements de prostituées ne coutent jamais moins chers ooooh oh
Paul mbanlok, o maestro, nadine patriciaPaul mbanlok, le maestro, nadine patricia

Quando viviane percebeu que eu não tinha mais dinheiroLorsque viviane a constaté que je n’avais plus d’argent
Ela me pediu pra esperar menos de três diasElle m’a demandé de l’attendre dans moins de trois jours
Eu estava muito orgulhoso de mim, que no final minha linda viriaJ’étais très fier de moi, qu’en fin de compte ma biche viendra
E eu esperei três diasEt j’attends trois jours
Não vi viviane, esperei cinco meses em casaJe ne vois point viviane j’attends cinq mois chez mois
Não vi vivianeJe ne vois point viviane
Um dia, andando na ruaUn jour en marchant dans la rue
Eu ouvi a voz de uma garota parecida com a vivianeJ’ai entendu la voix, d’une fille ressemblant à celle de viviane
Eu disse, querida viviane, ela disse, esse cara, onde você me conheceu?Je dis chérie viviane, elle dit ce gars tu m’as connu où
Olha pra ele, é um cego, eu não o conheçoRegarde-le c’est un aveugle, je ne le connais pas
Nunca vou ter um marido cego na minha vidaA jamais je ne pourrai avoir un époux aveugle dans ma vie
Depois que acabei com o dinheiro, mulher kwaraAprès avoir fini l’argent, kwara woman

Eu digo, come meu dinheiro é (viviane oh)I say tchop my money é (viviane oh)
Oh viviane oh, é viviane é, oh viviane é (viviane oh)Oh viviane oh, é viviane é, oh viviane é (viviane oh)
Come meu dinheiro (viviane oh), é viviane é (viviane oh)Tchop my money (viviane oh), é viviane é (viviane oh)
Príncipe amado, chora oh, viviane ri ohPrince aimé di cry oh, viviane di laugh oh
Príncipe amado, sofre oh, viviane se alegra ohPrince aimé di suffer oh, viviane di glad oh
Se eu soubesse oh, se eu soubesse, vem sempre tarde demaisIf i di know oh, si je savais vient toujours trop tard
Eu estou muito mal oh, eu estou muito mal ohJ’ai très mal oh, j’ai très mal oh
Que decepção!! Que decepção!Quelle déception!! Quelle déception!
Que decepção! Oh vivianeQuelle déception! Oh viviane

Levantem-se todo mundo, na pista deDébout tout le monde, sur la piste de
Príncipe amado, o conselheiro do povoPrince aimé le conseiller du peuple
Ferdinand léopold oyonoFerdinand léopold oyono
A juventude cultural camaronense conta com vocês aaah!La jeunesse culturelle camerounaise compte sur vous aaah!
Mwassa, mwassa, mwassa, mwassaMwassa, mwassa, mwassa, mwassa
Vamos, mexam os pés, mexam os pésAllez bougez les pieds, bougez les pieds
Girem os quadris, girem os quadris eh bah!Tournez les reins, tourner les reins eh bah!
Siba siba siba, sibaSiba siba siba, siba
Ti ndèndè, ti ndèdè é ndèdèdè ti ndèdè, ti ndèdèdèTi ndèndè, ti ndèdè é ndèdèdè ti ndèdè, ti ndèdèdè
E bah, eh bah bolock nga, mingis ngaE bah, eh bah bolock nga, mingis nga
Balock nga viviane, mingis ngaBalock nga viviane, mingis nga
Pipilipip balock nga, viviane mingis ngaPipilipip balock nga, viviane mingis nga
Pipilipip balondaPipilipip balonda
Viviane, mingis ngaViviane, mingis nga
Que tipo de coisa é essa, balock ngaNa which kind na that, balock nga
Viviane, mingis ngaViviane, mingis nga
Pilipip oh viviane oh, oh viviane ohPilipip oh viviane oh, oh viviane oh
Se você diz que me ama, me mova com seu coraçãoIf you say you love me, move me with your heart
Não ame meu dinheiro, me diga que você me amaNo love my money, tell me that you love me
Ayé viviane, me diga que você me amaAyé viviane tell me that you love
Eu digo, come meu dinheiro é vivianeI say tchop me money é viviane
Oh viviane ohOh viviane oh