Né Au Congo

Nascido no Congo

Né Au Congo

ÉYeah
RDC no coraçãoRDC dans le cœur
Príncipe no microfonePrince on the mic
Vamos láLet’s go

Nascido no Congo, onde os sonhos persistemNé au Congo, là où les rêves résistent
Mesmo quando tudo treme, a esperança resisteMême quand tout tremble, l’espoir insiste
Das ruas de Bukavu até os grandes palcosDes rues de Bukavu jusqu’aux grandes scènes
Tenho estrelas na cabeça, fogo nas veiasJ’ai des étoiles plein la tête, du feu dans les veines

A gente não tem tudo, mas tem coragemOn n’a pas tout, mais on a le courage
A voz do povo escrita nas minhas páginasLa voix du peuple écrite dans mes pages
Eles veem os problemas, eu vejo o potencialIls voient les problèmes, moi je vois le potentiel
Um dia nossa história brilhará internacionalmenteUn jour notre histoire brillera à l’international

Eu rimo para os jovens que não desistemJe rappe pour les jeunes qui n’abandonnent pas
Para aqueles que caem, mas se levantam firmesPour ceux qui tombent mais se relèvent droit
A música é minha arma, minha paz, minha missãoLa musique est mon arme, ma paix, ma mission
Cada palavra que eu coloco carrega uma visãoChaque mot que je pose porte une vision

Nascido no Congo, orgulhoso das minhas raízesNé au Congo, fier de mes racines
Mesmo na tempestade, mantenho a disciplinaMême dans la tempête, je garde la discipline
Nascido no Congo, música no sangueNé au Congo, musique dans le sang
Eu miro o mundo, não só o momentoJe vise le monde, pas seulement le moment

Nascido no Congo, grande sonhadorNé au Congo, grand rêveur
Da poeira à luz, sem medoDe la poussière à la lumière, sans peur
Nascido no Congo, ouça minha vozNé au Congo, écoute ma voix
É mais que um som, é uma lutaC’est plus qu’un son, c’est un combat

Minha paixão me guia, sou casado com o somMa passion me guide, je suis marié au son
Estúdio improvisado, mas grandes ambiçõesStudio improvisé, mais grandes ambitions
Eu canto, eu desenho, eu crio sem limitesJe chante, je dessine, je crée sans limites
Quando fecho os olhos, já vejo o que vem a seguirQuand je ferme les yeux, je vois déjà la suite

Dizem que é difícil, eu digo que é possívelIls disent c’est dur, moi je dis c’est possible
Mesmo sem recursos, continuo visívelMême sans moyens, je reste visible
Internet como janela para o amanhãInternet comme fenêtre vers demain
Um microfone, uma ideia, o mundo nas minhas mãosUn micro, une idée, le monde dans mes mains

Quero inspirar, não impressionarJe veux inspirer, pas impressionner
Deixar uma marca, não só fazer barulhoLaisser une trace, pas juste buzzer
Se eu conseguir, é para mostrarSi je réussis, c’est pour montrer
Que um jovem do Congo pode mudar tudoQu’un jeune du Congo peut tout changer

Nascido no Congo, orgulhoso das minhas raízesNé au Congo, fier de mes racines
Mesmo na tempestade, mantenho a disciplinaMême dans la tempête, je garde la discipline
Nascido no Congo, música no sangueNé au Congo, musique dans le sang
Eu miro o mundo, não só o momentoJe vise le monde, pas seulement le moment

Nascido no Congo, grande sonhadorNé au Congo, grand rêveur
Da poeira à luz, sem medoDe la poussière à la lumière, sans peur
Nascido no Congo, ouça minha vozNé au Congo, écoute ma voix
É mais que um som, é uma lutaC’est plus qu’un son, c’est un combat

Um dia meu nome viajará longeUn jour mon nom voyagera loin
Mas nunca esquecerei de onde vimMais je n’oublierai jamais d’où je viens
Se minha voz se eleva, é pelos meusSi ma voix s’élève, c’est pour les miens
RDC de pé, o futuro é nossoRDC debout, l’avenir nous appartient

ÉYeah
Príncipe CirhuzaPrince Cirhuza
Do Congo para o mundoDu Congo au monde
A paixão nunca morreLa passion ne meurt jamais