One

Um

One

O vento sopra hoje novamente como se tocasse gentilmente
きょうもまた かぜはふく
Kyou mo mata Kaze wa fuku
No meu rosto, enquanto eu olho pra baixo
うつむいた ぼくのほほなでていくよ
Utsumuita Boku no hoho nadeteiku yo
Refletida vagamente nos meus olhos
ぼんやりと ひとみにうつる
Bon'yari to Hitomi ni utsuru
A bola sai da quadra
COURTのすみころがったBALL
COURT no sumi Korogatta BALL

O que eu estive pensando
ぼくは なにをおもい
Boku wa Nani wo omoi
Enquanto chegava até aqui?
ここまであるいてきたのか
Koko made aruitekita no ka
Mesmo no instante em que salto nesse lugar
まだきせききざみこんだ
Mada Kiseki Kizamikonda
Que ainda é feito de milagres, eu...
このばしょをとびたつしゅんかんでも
Kono basho wo Tobitatsu Shunkan demo

Só tem uma coisa real
たったひとつたしかなもの
Tatta hitotsu Tashika na mono
Que eu continuo a perseguir com toda a minha força
ちからのかぎりおいかけつづける
Chikara no kagiri Oikake-tsuzukeru
No fim, ninguém consegue realmente
さいごはきっとだれだって
Saigo wa Kitto Dare datte
Mentir para si mesmo, então be the one ["seja aquele(a)", "seja a pessoa". Literalmente, "Seja o um", por isso o título da música.]
じぶんにうそはつけないから Be the One
Jibun ni Uso wa tsukenai kara Be the One

Amanhã o vento soprará novamente
あすもまた かぜはふく
Asu mo mata Kaze wa fuku
A luz brilhando por entre os galhos das árvores me chama
こもれびがきらきらとてまねきにしてる
Komorebi ga Kira-kira to temaneki ni shiteru
Refletido em olhos sorridentes
ほうへんだひとみにうつる
Hohenda Hitomi ni utsuru
O céu azul, infinito e claro
はてしないすんだあおぞら
Hateshinai sunda aozora

No que eu acredito?
ぼくは なにをしんじ
Boku wa Nani wo shinji?
Eu cheguei até aqui?
ここまであるいてきたのか
Koko made aruitekita no ka
Ainda há um longo caminho pra percorrer
まだとおいみちのりでも
Mada Tooi Michinori demo
Mas deixarei uma prova de que estive aqui
このばしょにあかしをおいてゆこう
Kono basho ni Akashi wo Oiteyukou

Só tem uma coisa que não desaparecerá
たったひとつきえないもの
Tatta hitotsu Kienai mono
Que quero definitivamente algum dia mostrar que superei
かならずいつかこえてみせたいよ
Kanarazu itsuka Koete misetai yo
No fim, ninguém consegue realmente
さいごはきっとだれだって
Saigo wa Kitto Dare datte
Mentir para si mesmo, então be the one
じぶんにうそはつけないから Be the One
Jibun ni Uso wa tsukenai kara Be the One

Só tem uma coisa real
たったひとつたしかなもの
Tatta hitotsu Tashika na mono
Que eu continuo a perseguir com toda a minha força
ちからのかぎりおいかけつづける
Chikara no kagiri Oikake-tsuzukeru
Só tem uma coisa que não desaparecerá
たったひとつきえないもの
Tatta hitotsu Kienai mono
Que quero definitivamente algum dia mostrar que superei
かならずいつかこえてみせたいよ
Kanarazu itsuka Koete misetai yo
No fim, ninguém consegue realmente
さいごはきっとだれだって
Saigo wa Kitto Dare datte
Mentir para si mesmo, então be the one
じぶんにうそはつけないから Be the One
Jibun ni Uso wa tsukenai kara Be the One