Seishun Gakuen Chuutoubu Kouka

A Escola da Juventude

Seishun Gakuen Chuutoubu Kouka

No morro verde o vento sopra
みどりのおかに かぜそよぐ
Midori no oka ni Kaze soyogu
A sala de aula da juventude
せいしゅんだいの まなびやは
Seishundai no manabiya wa

Da fonte da sabedoria pura
きよきえいちの いずみより
Kiyoki eichi no Izumi yori
O espírito livre se levanta
じゆうのせいしん わきいずる
Jiyuu no seishin Wakiizuru

O sangue jovem se agita
わかきちしおは みなぎりて
Wakaki chishio wa Minagirite
A vida do jovem guerreiro é intensa
せいしゅんけんじの いきたかし
Seishun kenji no Iki takashi

No jardim do aprendizado canta o pássaro
まなびのにわに うたうとり
Manabi no niwa ni Utau tori
Ó amigos, que falam na janela
まどべにかたらう わがともよ
Madobe ni katarau Waga tomo yo

Juntos vamos enfrentar, com coragem
ともにきたいし そのみをば
Tomo ni kitaeshi Sono mi wo ba
Devemos viver com determinação
せいこんつくして いきるべし
Seikon tsukushite Ikirubeshi

A glória da vitória brilha
しょうりのえいかん かがやきて
Shouri no eikan Kagayakite
O jovem guerreiro é aplaudido
せいしゅんけんじは たたえられん
Seishun kenji wa Tataeraren

Como estrelas que brilham no céu
あまにひかりし ほしほどに
Ama ni hikarishi Hoshi hodo ni
Os olhos ardentes são um sinal de juventude
ひとみもゆるは わこうどよ
Hitomi moyuru wa Wakoudo yo

Com honra elevada, no aço
ほまれもたかき せんてつに
Homare mo takaki Sentetsu ni
A esperança brilha, iluminando o mundo
ちかいしきぼうは よをてらす
Chikaishi kibou wa Yo wo terasu

Avançando na era da mudança
るてんのじだいに さきがけて
Ruten no jidai ni Sakigakete
Ó jovem guerreiro, vamos em frente
せいしゅんけんじよ いざゆかん
Seishun kenji yo Iza yukan