Seishun Glory

Glória da Juventude

Seishun Glory

ganhar ou perder não é tudo
かちまけがすべてじゃない
kachi make ga subete ja nai
na minha cabeça eu já entendi, mas
あたまのなかじゃわかっているよでも
atama no naka ja wakatteiru yo demo
as lágrimas de frustração são amargas e rasas
くやしなみだはしょっぱくてにがい
kuyashinamida wa shoppakute nigai
por isso a gente sai correndo
だからぼくらははしりだすよ
dakara bokura hashiridasu yo

desse jeito já tá tudo perdido
このままじゃもうぜったいぜつめい
kono mama ja mou zettai zetsumei
tem hora que parece que vou desistir
くじけてしまいそうなときもあるけれど
kujikete shimai sou na toki mo aru keredo
mas se eu pensar bem, essa é uma chance
かんがえようじゃこれはまたとないチャンス
kangaeyou ja kore wa matatonai chansu
não se preocupe, vamos com tudo, mira na vitória
どんまいもうちょいふんばってねらえきしかいせいさ
donmai mouchoi funbatte nerae kishikaisei sa

o mundo é sempre uma chuva triste
せかいはずっとゆううつなあめ
sekai wa zutto yuuutsuna ame
mas a gente não tem guarda-chuva
ぼくらにはかさがないけれど
bokura ni wa kasa ga nai keredo
tá tranquilo, tudo bem, mesmo encharcado, não importa
all rightいいじゃんびしょぬれでもかまわないぜ
all right ii jan bishonure demo kamawanaize
o que importa é ter coragem pra seguir em frente
かんじんなのはあるきだすゆうき
kanjin na no wa arukidasu yuuki

as regras de alguém eu vou jogar fora
だれかのるーるなんてこのさいなげだして
dareka no ruuru nante kono sai nagedashite
se eu fizer com toda a força, tá valendo
おもいっきりはでにやればいい
omoikkiri hade ni yareba ii
o que eu posso acreditar é em mim mesmo
しんじられるのはじぶんじしんさ
shinjirareru no wa jibun jishin sa

ganhar ou perder não é tudo
かちまけがすべてじゃない
kachi make ga subete ja nai
na minha cabeça eu já entendi, mas
あたまのなかじゃわかっているよでも
atama no naka ja wakatteiru yo demo
as lágrimas de frustração são amargas e rasas
くやしなみだはしょっぱくてにがい
kuyashinamida wa shoppakute nigai
por isso a gente sai correndo
だからぼくらははしりだすよ
dakara bokura hashiridasu yo

a última cena sempre é feliz
last sceneはいつだってhappy
last scene wa itsudatte happy
um sentimento doloroso jogado no céu laranja
せつないきもちそらになげたorange
setsunai kimochi sora ni nageta orange
agora sou uma existência pequena
いまはちっぽけなそんざいだけど
ima wa chippoke na sonzai dakedo
mas o sonho é grande, vou agarrar a sua glória
ゆめはでっかいつかみとれきみだけのえいこう
yume wa dekkai tsukamitore kimi dake no eikou

me empolgo com uma conversa boa
うまいはなしにうっかりのっちまって
umai hanashi ni ukkari nocchimatte
não consigo nem fugir, não dá pra escapar
にげるにもにげられないそんなとき
nigeru ni mo nigerarenai sonna toki
por isso não vou ficar pedindo a Deus
please godなんてかみだのみはしないしゅぎ
please god nante kamidanomi wa shinai shugi
milagres eu vou conquistar com meu próprio esforço
きせきはじぶんのちからでかちとるってもんだぜ
kiseki wa jibun no chikara de kachitorutte mondaze

mesmo um orgulho sem graça, se eu quiser, eu faço rir
つまらないぷらいどだってわらいたきゃわらわせとくさ
tsumaranai puraido datte waraitakya warawasetoku sa
mesmo que pareça ridículo, vou me manter firme
かっこわるくてもつらぬきとおせじぶんを
kakko warukute mo tsuranuki toose jibun wo
o que aconteceu ontem vai ser meu aliado amanhã
きのうのしゅくてきはあすのともさ
kinou no shukuteki wa asuno tomo sa

mesmo que eu tenha tentado e não conseguido
さかだちしてもかなわなかった
sakadachi shite mo kanawanakatta
naquele dia eu segui o rastro dele
あいつのせなかおいつづけたあの日
aitsu no senaka oitsuzuketa ano hi
uma despedida dolorosa vai se transformar
つらいわかれもいつかであう
tsurai wakare mo itsuka deau
em alegria um dia, boa sorte, meus amigos
よろこびにかわるよgood luck my friends
yorokobi ni kawaru yo good luck my friends

as regras de alguém eu vou jogar fora
だれかのるーるなんてこのさいなげだして
dareka no ruuru nante kono sai nagedashite
se eu fizer com toda a força, tá valendo
おもいっきりはでにやればいい
omoikkiri hade ni yareba ii
tenho amigos em quem posso acreditar
しんじあえるなかまがいるのさ
shinjiaeru nakama ga iru no sa

ganhar ou perder não é tudo
かちまけがすべてじゃない
kachi make ga subete ja nai
na minha cabeça eu já entendi, mas
あたまのなかじゃわかっているよでも
atama no naka ja wakatteiru yo demo
as lágrimas de frustração são amargas e rasas
くやしなみだはしょっぱくてにがい
kuyashinamida wa shoppakute nigai
por isso a gente sai correndo
だからぼくらははしりだすよ
dakara bokura hashiridasu yo

a última cena sempre é feliz
last sceneはいつだってhappy
last scene wa itsudatte happy
um sentimento doloroso jogado no céu laranja
せつないきもちそらになげたorange
setsunai kimochi sora ni nageta orange
agora sou uma existência pequena
いまはちっぽけなそんざいだけど
ima wa chippoke na sonzai dakedo
mas o sonho é grande, vou agarrar a sua glória
ゆめはでっかいつかみとれきみだけのえいこう
yume wa dekkai tsukamitore kimi dake no eikou