Shiawase no Uta

Canção da Felicidade

Shiawase no Uta

na calma da luz do sol filtrada flores coloridas estão balançando
おだやかなこもれびのなか いろづいたはながゆれてる
odayaka na komorebi no naka irozuita hana ga yureteru
como se estivessem cantando a felicidade...
しあわせをうたうように
shiawase o utau you ni
no crepúsculo, esse momento um vento travesso levou embora
たそがれは このひとときを いたずらなかぜがうばった
tasogare wa kono hitotoki o ITAZURA na kaze ga ubatta
pintando de nostalgia a brisa suave
なつかしい フリーズにそめる
natsukashii FUREEZU ni someru

sempre que percebo, nós dois temos dado voltas sem fim, né
いつもきづけばふたり とおまわりしてきたね
itsumo kizukeba futari toomawari shite kita ne
agora é hora de aqui descansar as asas cansadas
いまはすこし ここで つかれたはねをやすめて
ima wa sukoshi koko de tsukareta hane o yasumete

olhe, no futuro distante, as estações vão continuar a girar, mas
はるかなみらいにほら きせつはまためぐりゆくけど
haruka na mirai ni hora kisetsu wa mata meguriyuku kedo
se o amor que cresce sem parar puder se tornar seu conforto
たえまなく そだてるあいが あなたのやすらぎになれたら
taema naku sodateru ai ga anata no yasuragi ni naretara
mesmo que sejam palavras não adornadas mesmo que em cenários comuns
かざらないことばでも ありふれたばめんのなかでも
kazaranai kotoba demo arifureta bamen no naka demo
vamos gravar a prova de que viveremos juntos daqui pra frente
これからをともにいきてく ふたりのあかしをきざもう
kore kara o tomo ni ikiteku futari no akashi o kizamou

abra a porta trancada que está no fundo do meu coração
このむねのおくにある とじたとびらをあけて
kono mune no oku ni aru tojita tobira o akete
juro pelos meus sonhos que toco como sou
ありのままのじぶん かなでるゆめにちかうよ
arinomama no jibun kanaderu yume ni chikau yo

limpando a dor que desce em direção ao coração radiante
ほころびたこころへと ふりそそぐいたみをぬぐって
hokorobita KOKORO e to furisosogu itami o nugutte
se algum dia eu puder me aproximar de você
いつのひか よりそいながら あなたのかてになれたなら
itsu no hi ka yorisoinagara anata no kate ni nareta nara
as manhãs ensolaradas com sorrisos e as noites de briga com lágrimas
えがおではれたあさも なみだぐむけんかしたよるも
egao de hareta asa mo namidagumu KENKA shita yoru mo
vamos fazer disso a prova de que caminharemos juntos daqui pra frente
これからをともにあるける ふたりのあかしにしてゆこう
kore kara o tomo ni arukeru futari no akashi ni shite yukou

olhe, no futuro distante... até enterrar a felicidade...
はるかなみらいにほら... ほころびをうめるまで
haruka na mirai ni hora... hokorobi o umeru made

na calma da luz do sol filtrada flores coloridas estão balançando
おだやかなこもれびのなか いろづいたはながゆれてる
odayaka na komorebi no naka irozuita hana ga yureteru
como se estivessem cantando a felicidade
しあわせをうたうように
shiawase o utau you ni