White Message

Mensagem branca

White Message

A sinfonia da luz da lua
つきあかりのしんふぉにい
tsuki akari no shinfonii
Esse ano, também não está nevando [no natal]
ことしもゆきはふらずに
kotoshi mo yuki ha furazu ni
As luzes acesas no céu
そらにともるかがやきは
sora ni tomoru kagayaki ha
Transformam-se em velas
きゃんどるにかわる
kyandoru ni kawaru

Tocam os sinos
きせきさえおこしそうな
kisekisae okoshisou na
Que podem até mesmo realizar milagres
かねのねがなりひびいて
kanenone ga narihibiite
A gentileza transbordante
あふれだしたやさしさが
afure dashita yasashisa ga
Acumula-se no meu coração
このむねにつもる
kono mune ni tsumoru

Conforme o ponteiro das horas gira
あとながいはりがいっしゅうすれば
ato nagai hari ga isshuu sureba
Será que serei capaz de te dizer?
つたえれるだろう
tsutaereru darou
Naquela hora que se aproxima pouco a pouco
すこしずつちかくなるそのとき
sukoshi zutsu chikaku naru sono toki

Nessa noite de natal
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
Uma mensagem expressa numa dança
まいふりてきたMessage
maii furite kita Message
Quero que o tempo pare pra sempre
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
Enquanto te abraço
だきしめていたい
dakishimete itaii

Sentindo isso,
かんじたままのじぶんが
kanjita mama no jibun ga
Às vezes me sinto ansioso
ときどきあせらせるから
tokidoki aseraseru kara
Então olho pra fora da janela
あおいつるいがうれてる
aoi tsurii ga ureteru
Para as árvores azuladas sendo agitadas pelo vento
まどのそとをみてた
mado no soto wo miteta

Ouço a voz de nossos amigos
はしゃいでいるななかまちの
hashaide iru nanakamachi no
Se divertindo na festa
こえがきこえてる
koe ga kikoeteru

"Não desista"
あきらめないこと
akiramenai koto
Se esse simples pedido se realizar...
ささやかなこのねがいかなうなら
sasayakana kono negai kanaunara
Então definitivamente a hora certa chegará
かならずおとずれるそのとき
kanarazu otozureru sono toki

Nessa noite de natal
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
Quero que o tempo pare pra sempre
うつしたみらのStory
utsushita mira no Story
Enquanto te conto
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
A história que vejo para nosso futuro
きみにつたえたい
kimi ni tsutaetai

Nessa noite de natal
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
Uma mensagem expressa numa dança
まいふりてきたMessage
maii furite kita Message
Quero que o tempo pare pra sempre
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
Enquanto te abraço
だきしめていたい
dakishimete itaii

Nessa noite de natal
きよらかなよるに
kiyorakana yoru ni
Quero que o tempo pare pra sempre
うつしたみらのStory
utsushita mira no Story
Enquanto te conto
ときをとめてずっと
toki wo tomete zutto
A história que vejo para nosso futuro
きみにつたえたい
kimi ni tsutaetai