Daisuki na Kimochi

Sentimento de Amor

Daisuki na Kimochi

Olhando para as nuvens que passam, me deixo levar
ながれるくもをみあげてねころぶ
Nagareru kumo wo miagete nekorobu
Hoje estou um pouco relaxado, tirando um tempo pra mim
きょうはちょっとのんびりひとやすみ
Kyou wa chotto nonbiri hitoyasumi

Sem perceber as coisas invisíveis
みえないものにきづけないままで
Mienai mono ni Kizukenai mama de
Será que estou apenas passando o tempo?
ぼくはすごしていないかな
Boku wa sugoshiteinai ka na

A paisagem muda aos poucos
だんだんかわるけしきのなか
Dan-dan kawaru keshiki no naka
Eu estou conseguindo acompanhar, né?
ちゃんとぼくはおいつけてるよね
Chanto boku wa oitsuketeru yo ne?

Sempre tem todos que me apoiam
いつもささえてくれてるみんながいて
Itsumo sasaete kureteru minna ga ite
Mostrando algo muito precioso
とてもたいせつななにかみせてくれる
Totemo taisetsu na nani ka Misete kureru
Obrigado pela luz quente
あたたかいひかりをありがとう
Atatakai hikari wo arigatou

"Shuusuke, hoje a mamãe vai fazer algo gostoso com as mãos dela, tá?"
しゅうすけきょうはかあさんがうでによりをかけておいしいものつくるからね
"Shuusuke Kyou wa kaasan ga ude ni yori wo kakete oishii mono tsukuru kara ne"
"Hee. Estou ansioso!"
へえ。たのしみだな
"Hee. Tanoshimi da na"

Pi-pi-pi......
ぴぴぴ
Pi-pi-pi

"Ah, todo mundo pode vir também!"
アハ、みんなもこられるって
"Ah, minna mo korareru'tte"
"Sério? O ADULT-kun também?"
ほんとう？ADULTくんも
"Hontou? ADULT-kun mo?"
"Sim."
うん
"Un"
"E o Mada-mada-kun?"
まだまだくんも
"Mada-mada-kun mo?"
"Sim!"
うん
"Un!"
"E o Sotohane-kun?"
そとはねくんも
"Sotohane-kun mo?"
"Ah..."
ああ
"Aa..."

"O Yuuta também vai voltar. Hoje vai ser animado, né?"
ゆうたもかえってくるし。きょうはにぎやかになりそうね
"Yuuta mo kaettekurushi. Kyou wa nigiyaka ni narisou ne"
"Então, que tipo de FESTA é essa?"
で、なんのPARTYなの
"De, nan'no PARTY na no?"
"FESTA ROULETTE DE SUSHI COM WASABI RUSSO"
RUSSIANわさびすしROULETTE PARTY
"RUSSIAN wasabi sushi ROULETTE PARTY"
"Eh..."
えっ
"Eh..."
"Brincadeira. Na verdade..."
うそ。ほんとうはね
"Uso. Hontou wa ne..."

As memórias vão aumentando aos poucos
だんだんふえるおもいでたち
Dan-dan fueru omoide-tachi
E o sentimento de amor só cresce
もっとふえるだいすきなきもち
Motto fueru daisuki na kimochi

Sempre tem todos sorrindo ao meu redor
いつもえがおでいられるみんながいて
Itsumo egao de irareru minna ga ite
Dividindo suavemente sentimentos preciosos
そっとたいせつなおもいわけてくれる
Sotto taisetsu na omoi wakete kureru
Do fundo do coração, muito obrigado.
こころからほんとうにありがとう
Kokoro kara hontou ni Arigatou