Rakuen no Mukou he ~the other side of Eden~

Para o Outro Lado do Éden

Rakuen no Mukou he ~the other side of Eden~

A terra quebrada é quente e acolhedora
たおれこんだだいちわやけにあたたかくて
Taorekonda daichi wa Yake ni atatakakute
Eu me sinto pequeno e dou um sorrisinho
じぶんがちっぽけで少しわらった
Jibun ga chippoke de Sukoshi waratta

Em vez de me deixar levar pela culpa dos outros
ひとのせいにしてじだいにねころんでるより
Hito no sei ni shite Jidai ni nekoronderu yori
Quero liberar toda a minha força e viver
ちからのすべてをときはなちいきていたい
Chikara no subete wo tokihanachi Ikiteitai

O destino que me faz correr, dentro do tempo limitado
おれをはしらせるdestinyかぎられたじかんのなかで
Ore wo hashiraseru destiny Kagirareta jikan no naka de
De onde as pessoas vêm e para onde vão, eu me pergunto
ひとはどこからきてどこへとゆくのだろうか
Hito wa doko kara kite Doko e to yuku no darou ka
Vamos escapar desse paraíso decadente e seguir em frente
だらくしたらくえんをぬけそのさきのこうやへゆこう
Daraku shita rakuen wo nuke Sono saki no kouya e yukou
Enquanto houver um feixe de luz no coração
こころにひとすじのひかりがあるかぎり
Kokoro ni hitosuji no hikari ga aru kagiri
Fechei os olhos por causa do brilho
まぶしさにめをとじた
Mabushisa ni Me wo tojita

Se você prestar atenção, ouça o som da energia pura
みみをすませばほらTHOROUGHBREDのひずみのおと
Mimi wo sumaseba Hora THOROUGHBRED no hizumi no oto
Se cair uma vez, o destino vai te derrubar
いちどころんだらおちてくしゅくめい
Ichido korondara ochiteku shukumei

Cortando o vento com energia, a beleza da superação é forte
かぜをきりいそぐenergyちょうやくはうつくしくつよく
Kaze wo kiriisogu energy Chouyaku wa utsukushiku tsuyoku
Uma alma delicada é vívida e efêmera
しなやかなたましいはあざやかにはかなくて
Shinayaka na tamashii wa Azayaka ni hakanakute
Vamos escapar do paraíso que está no mapa e seguir para o futuro
ちずにあるらくえんをぬけそのさきの未来へとゆこう
Chizu ni aru rakuen wo nuke Sono saki no mirai e to yukou
Expandindo meu ser, em direção a essa loucura
このみをひろがえしてくるおしいせつなへ
Kono mi wo hirogaeshite Kuruoshii setsuna e

Os viajantes perdidos, o que estão buscando?
まよえるたびびとたちはなにをもとめてる
Mayoeru tabibito-tachi wa Nani wo motometeru?
Mesmo que eu renasça, eu escolho a mim mesmo
おれはうまれかわってもおれをえらぶ
Ore wa umarekawatte mo Ore wo erabu

Vamos escapar do paraíso que está no mapa e seguir para o futuro
ちずにあるらくえんをぬけそのさきの未来へとゆこう
Chizu ni aru rakuen wo nuke Sono saki no mirai e to yukou
Expandindo meu ser, em direção a essa loucura
このみをひろがえしてくるおしいせつなへ
Kono mi wo hirogaeshite Kuruoshii setsuna e
Vamos escapar desse paraíso decadente e seguir em frente
だらくしたらくえんをぬけそのさきのこうやへゆこう
Daraku shita rakuen wo nuke Sono saki no kouya e yukou
Enquanto houver um feixe de luz no coração
こころにひとすじのひかりがあるかぎり
Kokoro ni hitosuji no hikari ga aru kagiri
O céu agora está colorido como um arco-íris
そらはいまさんびかいろに
Sora wa ima Sanbika-iro ni
Brilhante demais, fechei os olhos.
まぶしくてめをとじた
Mabushikute Me wo tojita