Gin no Ken

Espada de Prata

Gin no Ken

traço de cometas, sigo em frente, o rei sem limites
りゅうせんけいえがききりさいてゆくじゅうおうむじんに
ryuusenkei egaki kirisaite yuku juuou mujin ni
na linha de frente, a ilusão que brota com a determinação
あっしょうひっすのてっていこうせんでうみだすまぼろし
asshou hissu no tettei kousen de umidasu maboroshi

luz e sombra, frente e verso, manipulando o espaço, a paixão intensa, a definição, feroz e suave
ひかりとかげおもてとうらのすきまあやつりじょうねつのていぎはげしくやさしく
hikari to kage omote to ura no sukima ayatsuri jounetsu no teigi hageshiku yasashiku
ah, isso é o que você quer? é o normal
なあ、そんなのいれい？あたりまえ
naa, sonna no irei? atarimae

será que posso mostrar aqui o que me chamam de gênio?
てんさいとよばれるゆえんいまここでみせてやろうか
tensai to yobareru yuen ima koko de misete yarou ka?
como a espada de prata que brilha
ふりかざすぎんのけんのように
furikazasu gin no ken no you ni

essa atitude arrogante é um verdadeiro desafio
いんぎんぶれいなそのたいどはいちりんたくしょう
inginburei na sono taido wa ichirentakushou
até mesmo a morte é um jogo, um golpe aterrador
ぜったいぜつめいももてあそぶよきょういのいちげき
zettaizetsumei mo moteasobu yo kyoui no ichigeki

engolindo tudo, dentro da corrente de cometas, sem hesitar, empurrando as ondas
すべてをのみこんでゆくりゅうせいうんのなかでいやおうなくおしよせるなみにもまれ
subete wo nomikonde yuku ryuuseiun no naka de iyaounaku oshiyoseru nami ni momare
sem desculpas? é absurdo? é demais? é exagero?
いいわけはむよう？ひじょう？いじょう？かじょう
iiwake wa muyou? hijou? ijou? kajou?

a dor me envolve, GLADIADOR, recebendo a intensa adoração
うれいまとうGLADIATORねつれつなさんびをうけて
urei matou GLADIATOR netsuretsu na sanbi wo ukete
como a espada de prata que se agita
ふりおろすぎんのけんのように
furiorosu gin no ken no you ni

como o PEGASUS que brilha em mil, cortando o vento
あまがけるPEGASUSのようさんぜんとかがやくひかり
amagakeru PEGASUS no you sanzen to kagayaku hikari
como a espada de prata que brilha
かぜをきるぎんのけんのように
kaze wo kiru gin no ken no you ni

será que posso mostrar aqui o que me chamam de gênio?
てんさいとよばれるゆえんいまここでみせてやろうか
tensai to yobareru yuen ima koko de misete yarou ka?
como a espada de prata que brilha
ふりかざすぎんのけんのように
furikazasu gin no ken no you ni