Niji no Shoutai

Convite do Arco-Íris

Niji no Shoutai

o cheiro da chuva ainda está no ar, as nuvens
あめのにおいのこしてるくもを
ame no nioi nokoshiteru kumo wo
uma grande ponte se conecta
おおきなはしがつなげてゆく
ooki na hashi ga tsunagete yuku
todos sonham com um grande Arco-Íris
だれもみなあこがれるおおきなRainbow
daremo mina akogareru ooki na Rainbow

as sete cores do arco-íris, como eram mesmo?
にじのななつのいろはどんなのだったっけ
niji no nanatsu no iro wa donna no dattakke
quando não consigo lembrar, é melhor olhar com atenção
おもいだせないときはちゃんとみてみなよ
omoidasenai toki wa chanto mite mina yo

um dia, depois da chuva, você sorriu
いつかあめあがりきみがわらえた
itsuka ameagari kimi ga waraeta
se for da mesma cor, é tão bom...
おなじいろならSO GOOD
onaji iro nara SO GOOD
mas a verdade é que talvez algo esteja solto
でもしんじつはたぶんどこかがLOOSEさ
demo shinjitsu wa tabun dokoka ga LOOSE sa

olhe para cima e veja o que há lá
みあげてみてそこになにがある
miagete mite soko ni nani ga aru
um sonho efêmero como um arco-íris
はかないにじのようなゆめは
hakanai niji no you na yume wa
com sua própria força, agarre-o com suas mãos
じぶんだけのちからでそのてにつかみなよ
jibun dake no chikara de sono te ni tsukamina yo

só o que brilha é sempre certo
ひかってるものだけがいつもただしくて
hikatteru mono dake ga itsumo tadashikute
se for sempre bonito, tá bom assim
いつもきれいならばそれでいいけれど
itsumo kirei naraba sore de ii keredo

um arco-íris que só aparece depois da chuva
あめのあとのみしかできないにじは
ame no ato ni shika dekinai niji wa
não é confiável, não dá pra contar...
たよりないよNO GOOD
tayorinai yo NO GOOD
a verdade, a realidade é muito mais dura
そうさしんじつはもっとかならずHARDさ
sou sa shinjitsu wa motto kanarazu HARD sa

o cheiro da chuva já está desaparecendo
あめのにおいはもうきえてゆく
ame no nioi wa mou kiete yuku
fingindo ter esquecido de tudo
すべてわすれたふりをして
subete wasureta furi wo shite
um dia, vou esconder as lágrimas de novo, Arco-Íris
いつかまたふるなみだかくしてRainbow
itsuka mata furu namida kakushite Rainbow

o cheiro da chuva ainda está no ar, as nuvens
あめのにおいのこしてるくもを
ame no nioi nokoshiteru kumo wo
uma grande ponte se conecta
おおきなはしがつなげてゆく
ooki na hashi ga tsunagete yuku
todos sonham com um grande Arco-Íris
だれもみなあこがれるおおきなRainbow
daremo mina akogareru ooki na Rainbow

olhe para cima e veja o que há lá
みあげてみてそこになにがある
miagete mite soko ni nani ga aru
um sonho efêmero como um arco-íris
はかないにじのようなゆめは
hakanai niji no you na yume wa
com sua própria força, agarre-o com suas mãos
じぶんだけのちからでそのてにつかみなよ
jibun dake no chikara de sono te ni tsukamina yo