Place of My Heart

Lugar do Meu Coração

Place of My Heart

Oh, lugar do meu coração, para os homens
Oh place of my heart おとこには
Oh place of my heart otoko ni wa
Há um lugar que não se pode ceder a ninguém
だれにもゆずれないばしょがあるのさ
dare ni mo yuzurenai basho ga aru no sa
Não digo em palavras, mas
ことばにはしないけど
kotoba ni wa shinai kedo
Está sempre no fundo do meu peito
いつでもむねのおくにある
itsudemo mune no oku ni aru

Oh, lugar do meu sonho, tão caprichoso
Oh place of my dream きまぐれな
Oh place of my dream kimagure na
Dando um beijo na face da deusa da vitória
しょうりのめがみのほほにキスして
shouri no megami no hoho ni kiss shite
Mesmo que eu me machuque e sofra
きずついていたんでも
kizutsuite itandemo
Se eu perder, não vai ter sentido nenhum
まけたらいみなんてないのさ
maketara imi nante nai no sa

Bato os dedos, com força e energia, grito alto
ゆびをならすひょいとはねるちからいっぱいさけぶよ
yubi wo narasu hyoi to haneru chikara ippai sakebu yo
Não tem desculpa, mas são eles que mandam
いいわけもゆるさないけどいかすやつらだから
ii wake mo yurusanai kedo ikasu yatsura dakara

Oh, lugar da minha vida, qualquer um
Oh place of my life だれだって
Oh place of my life dare datte
Só tem que ter algo que queira proteger
まもりたいものがあるだけなのさ
mamoritai mono ga aru dake na no sa
Vou seguir em frente
まっすぐにつづいてく
massugu ni tsuzuiteku
E correr por esse caminho
このみちかけぬけていこう
kono michi kakenukete ikou

Adormecido, ajoelhado, com a intenção firme, vou lutar
ねむりこけるひざまずくねらいさだめてたたかう
nemuri kokeru hizamazuku nerai sadamete tatakau
Só consigo viver de um jeito desajeitado, porque são eles
ぶきようないきかたしかできないやつらだから
bukiyou na ikikata shika dekinai yatsura dakara

Oh, lugar do seu coração, para os homens
Oh place of your heart おとこには
Oh place of your heart otoko ni wa
Há um lugar que não se pode ceder a ninguém
だれにもゆずれないばしょがあるから
dare ni mo yuzurenai basho ga aru kara
Não digo em palavras, mas
ことばにはしないけど
kotoba ni wa shinai kedo
Está sempre no fundo do meu peito
いつでもむねのおくにある
itsudemo mune no oku ni aru

Shalalala, dias preciosos
Shalalala precious days
Shalalala precious days
Me faça orgulhoso, se você estiver comigo
Make me proud, if you'll be with me
Make me proud, if you'll be with me
Shalalala, sem dizer nada, sob o céu estrelado.
Shalalala なんにもいわずにあおいだほしぞら
Shalalala nan ni mo iwazuni aoida hoshizora