Kokoro no Hana

Flor do Coração

Kokoro no Hana

As palavras que ouvi da árvore, agora não consigo dizer
木のきいたことばなんていまはいえない
Ki no kiita kotoba nante ima wa ienai
Até mesmo um ADEUS, com certeza não sairá da minha boca
さよならさえもきっとこえにならないから
SAYONARA sae mo kitto koe ni nara nai kara

"É uma distância que vai mudar para um novo mundo, né?"
'あたらしいせかいにかわるきょりだね？'
'Atarashii sekai ni kawaru kyori da ne?'
Eu não consegui expressar meus verdadeiros sentimentos
ほんとのきもちいえなかったよ
Honto no kimochi ienakatta yo
"Quero que você venha comigo"
'いっしょにきてほしい'
'Issho ni kite hoshii'

Ah, as lágrimas que caem em momentos tristes fazem florescer o coração
ああかなしいときにながすなみだはこころにはなをさかすって
Aa kanashii toki ni nagasu namida wa kokoro ni hana o sakasutte
Naquele dia, me apaixonei por você, que sorria com seus olhos tão sinceros
まっすぐなひとみでほほえむきみにこいをしたあの日
Massugu na hitomi de hohoemu kimi ni koi o shita ano hi

A música favorita que toca no rádio
ラジオからながれるおきにいりのうた
RAJIO kara nagareru okiniiri no uta
Eu fiquei envergonhado ao ouvir você falar sobre sonhos
ゆめをかたるきみにてれくさかったけど
yume o kataru kimi ni terekusakatta kedo

"Até o fim do arco-íris que flutua naquele céu
'あのそらにうかんだにじのはてまで
'Ano sora ni ukanda niji no hate made
Estarei sempre ao seu lado, que tal brincar comigo?"
いつでもそばにいるからぼくとあそびにいかないか'
Itsu demo soba ni iru kara boku to asobi ni ikanai ka'

Ah, as lágrimas que caem em momentos felizes são um pouco doces, né?
ああうれしいときにながすなみだはすこしあまずっぱいんだねと
Aa ureshii toki ni nagasu namida wa sukoshi amazuppainda ne to
Naquele dia, eu amava você, que ria e chorava com seus olhos tão brancos
まっしろなひとみでなきわらいのきみをあいしてたあの日
Masshiro na hitomi de nakiwarai no kimi o aishiteta ano hi

Quantas vezes será seu ANIVERSÁRIO?
なんどめだろうきみとBIRTHDAY
Nandome darou kimi to BIRTHDAY
A partir de agora, seremos diferentes, mas não fique triste
これからはべつべつだけどなかないで
Korekara wa betsu betsu dakedo nakanaide

Ah, as lágrimas que caem em momentos tristes também são um pouco doces, né?
ああかなしいときにながすなみだもやっぱりあまずっぱいんだね
Aa kanashii toki ni nagasu namida mo yabbari amazuppainda ne
Mas é curioso, as flores do coração estão florescendo agora
でもふしぎなんだこころのはなもさいてるんだいまは
Demo fushigi nanda kokoro no hana mo saiterunda ima wa
Estão florescendo agora.
さいてるんだいま
Saiterunda ima