Dear Prince ~Tennis no Oujisamatachi e~

Querido Príncipe

Dear Prince ~Tennis no Oujisamatachi e~

Querido Príncipe... Vou em busca do amor
Dear Prince... あいにゆくよ
Dear Prince... Ai ni yuku yo
Querido Príncipe... Não preciso de razões
Dear Prince... りゆうはいらない
Dear Prince... Riyuu wa iranai
Querido Príncipe... Estou me esforçando
Dear Prince... がんばってる
Dear Prince... Ganbatteru
Querido Príncipe... Eu realmente gosto de você
Dear Prince... ところがだいすきさ
Dear Prince... Tokoro ga daisuki sa
Vou te apoiar até você vencer
きみがかてるまでみててあげるから
Kimi ga kateru made mitete ageru kara

Acordei mais cedo que o normal hoje
いつもよりはやくめざめたあさは
Itsumo yori hayaku mezameta asa wa
Coloquei meu coração na mochila
ときめきかばんにがっつりつめて
Tokimeki kaban ni gattsuri tsumete
A coragem de te contar, mesmo que seja só um GET
きみにつたえるゆうきGETでも
Kimi ni tsutaeru yuuki GET demo
Ainda não consegui alcançar isso
そのえるはまだとどかない
Sono eru wa mada todokanai

Na semana passada, o sol estava brilhando forte
せんしゅうこうたいせまるたいように
Senshuu koutai semaru taiyo ni
A lua estava fraca, mas não vou desistir (Vamos lá)
まけじとねばるすけたつき(Yarujan)
Makeji to nebaru suketa tsuki (Yarujan)
"Vamos nessa!" segurando a raquete
さあいくよ！」らけっとにぎり
"Saa iku yo!" raketto nigiri
Se eu te atingir, o dia de hoje vai começar
おまえをうてばきょうのまくあけだ
Omae wo uteba kyou no maku ake da

Juntos, a melhor chance (Chance da vida)
いっしょでさいこうのちゃんす(Chance of lifetime)
Issho de saikou no chansu (Chance of lifetime)
Mesmo que eu perca (Não se preocupe com isso)
のがしたとしても(Don't worry about it)
Nogashita toshite mo (Don't worry about it)
O mundo não vai acabar, e aí!
せかいがおわるわけじゃないしyeah!
Sekai ga owaru wake janai shi yeah!
Vamos em frente
まえにすすもう
Mae ni susumou

[Vamos! Vamos, vamos lá!]
[Go! Go, Let's go!]
[Go! Go, Let's go!]

Prepare-se! Vou em busca do amor
Get ready! あいにゆくよ
Get ready! Ai ni yuku yo
Prepare-se! Não preciso de razões
Get ready! りゆうはいらない
Get ready! Riyuu wa iranai
Prepare-se! Estou me esforçando
Get ready! がんばってる
Get ready! Ganbatteru
Prepare-se! Eu realmente gosto de você
Get ready! ところがだいすきさ
Get ready! Tokoro ga daisuki sa

Pronto, vamos! Vamos nos conectar
Ready, go! ってをつなごう
Ready, go! Tte wo tsunagou
Pronto, vamos! Para você que está fugindo
Ready, go! にげごしなきみへの
Ready, go! Nigegoshi na kimi e no
Pronto, vamos! É um presente
Ready, go! プレゼントだから
Ready, go! Purezento dakara
Pronto, vamos! Vou fazer isso com garra
Ready, go! りっぱにやれるさ
Ready, go! Rippa ni yareru sa

A coragem que posso te dar
きみにとどけるゆうきは
Kimi ni todokeru yuuki wa
Ainda é só uma, mas
まだひとつしかないけれど
Mada hitotsu shikanai keredo
O Happy Dream que vem de você
きみからとどくHappy Dream
Kimi kara todoku Happy Dream
É como as estrelas no céu
ほしのかずだから
Hoshi no kazu dakara

Sempre me esforçando, me esforçando
いつもよりねばりねばりねばって
Itsumo yori nebari nebari nebatte
Nunca desista, mesmo que haja momentos difíceis
Never give up まけるときもあるけれど
Never give up makeru toki mo aru keredo
A coragem que te transmito é o dobro
きみにつたえるゆうきにばい
Kimi ni tsutaeru yuuki nibai
Mas ainda não é o suficiente
Getでもまだそれじゃものたりない
Get demo mada sore ja mono tarin nai

Com toda a força, corro e me lanço
がんがんぜんかいとばしてはしるぼくの
Gan gan zenkai tobashite hashiru boku no
Duas lágrimas de frustração escorrem pelo meu rosto
ほほをつたうくやしなみだふたつ
Hoho wo tsutau kuyashi namida futatsu
"Ganhar ou perder não é tudo~" alguém disse
かちまけだけがすべてじゃない~」って
"Kachi make dake ga subete janai~" tte
Mas quem se importa, não é mesmo?
だれかさんがいってたっけな
Dare kasan ga itte dakke na

Um dia, todos (Com o passar do tempo)
いつかはだれも(In the course of time)
Itsuka wa dare mo (In the course of time)
Seguirão seus sonhos (Meu doce sonho)
じぶんのゆめに(My sweet dream)
Jibun no yume ni (My sweet dream)
Dizem que eu preciso me esforçar, mas não quero
くきりをつけなくちゃというけどいやだよ
Kukiri wo tsuke nakucha to iu kedo iya da yo

[Vamos! Vamos, vamos lá!]
[Go! Go, Let's go!]
[Go! Go, Let's go!]

Prepare-se! Para o amanhã
Get ready! あすのために
Get ready! Asu no tame ni
Prepare-se! Estou ciente dos riscos
Get ready! リスクはしょうちさ
Get ready! Risuku wa shouchi sa
Prepare-se! Será que consigo aguentar?
Get ready! がまんできるかな
Get ready! Gaman dekiru kana
Prepare-se! É bem difícil, mas
Get ready! とてもつらいけれど
Get ready! Totemo tsurai keredo

Pronto, vamos! A bola de tênis
Ready go! テニスボール
Ready go! Tenisu booru
Pronto, vamos! Segurando firme
Ready go! にぎりしめた
Ready go! Nigiri shimeta
Pronto, vamos! Dentro da pressão
Ready go! プレッシャーのなか
Ready go! Puresshaa no naka
Pronto, vamos! Vamos superar os limites
Ready go! リミットをこえよう
Ready go! Rimitto wo koeyou

A coragem que chega até você é pouca
みみにとどけるゆうきがすこし
Mimi ni todokeru yuuki ga sukoshi
Quando o tempo para
たまったときは
Tamatta toki wa
Vamos começar a escrever
これからのものがたりを
Kore kara no monogatari wo
A história que vem a seguir~ Meu amigo!
ともにえがきだそう~ My friend!
Tomo ni egaki dasou~ My friend!

[Vamos! Vamos, vamos lá!]
[Go! Go, Let's go!]
[Go! Go, Let's go!]

Querido Príncipe... Vou em busca do amor
Dear Prince... あいにゆくよ
Dear Prince... Ai ni yuku yo
Querido Príncipe... Não preciso de razões
Dear Prince... りゆうはいらない
Dear Prince... Riyuu wa iranai
Querido Príncipe... Estou me esforçando
Dear Prince... がんばってる
Dear Prince... Ganbatteru
Querido Príncipe... Eu realmente gosto de você
Dear Prince... ところがだいすきさ
Dear Prince... Tokoro ga daisuki sa

Pronto, vamos! Vamos nos conectar
Ready, go! ってをつなごう
Ready, go! Tte wo tsunagou
Pronto, vamos! Para você que está fugindo
Ready, go! にげごしなきみへの
Ready, go! Nigegoshi na kimi e no
Pronto, vamos! É um presente
Ready, go! プレゼントだから
Ready, go! Purezento dakara
Pronto, vamos! Vou fazer isso com garra
Ready, go! りっぱにやれるさ
Ready, go! Rippa ni yareru sa

Juntando toda a coragem que tive até agora
いままでのゆうきをたくさんひろいあつめて
Ima made no yuuki wo takusan hiroi atsumete
Nesta cidade onde as flores de cerejeira florescem
さくらさくこのまちで
Sakura saku kono machi de
Vou sorrir grande
おおきくわらおう
Ookiku waraou
Obrigado!
Thank you!
Thank you!