Owaranai Ai

Amor Infinito

Owaranai Ai

Encontrei o caminho de volta, a estrela cadente
かえりみちながれぼしみつけたよ
Kaerimichi nagareboshi mitsuketa yo
Será que vou chegar até você, tão longe assim?
とどくかなとおいきみのもとへと
Todoku ka na tooi kimi no moto e to

Perseguindo apenas um sonho sem fim
はてしないゆめだけをおいかけて
Hateshinai yume dake wo oikakete
Mesmo sozinho, sentindo a incerteza
ひとりきりとまどいをかんじても
Hitorikiri tomadoi wo kanjite mo
Aquelas palavras que você me deu
あの日きみがくれたことば
Ano hi kimi ga kureta kotoba
Brilham como uma joia preciosa
ほうせきのようきらめくから
Houseki no you kirameku kara

Nós, conectados pelo milagre das estrelas
ぼくらつなぐほしのきせき
Bokura tsunagu hoshi no kiseki
Em momentos que se sobrepõem, eternamente
かさねるしゅんかんえいえんに
Kasaneru shunkan eien ni
Desenhando promessas com os dedos
ゆびでえがくやくそく
Yubi de egaku yakusoku

Juro a você que vou até o amanhã
きみにちかうあすへつづく
Kimi ni chikau asu e tsuzuku
Esse sentimento se expande infinitamente
むげんにひろがるこのおもい
Mugen ni hirogaru kono omoi
A qualquer hora, sempre
どんなときもいつでも
Donna toki mo itsudemo
Para estar com amor
to be with love
To be with love

Lembro do sorriso do dia em que nos encontramos
おぼえてるであったひのえがおを
Oboeteru deatta hi no egao wo
Fiquei hipnotizado, o tempo passou tão rápido
みつめてたむちゅうですぎたじかん
Mitsumeteta muchuu de sugita jikan

Refletindo várias luzes que brilham
いくつものきらめきをうつしてる
Ikutsumono kirameki wo utsushiteru
A tristeza que coloquei no céu estrelado
ほしぞらにおしこめたせつなさも
Hoshizora ni oshikometa setsunasa mo
O futuro que se repete, eu desenho
めぐりめぐるみらい、えがく
Meguri meguru mirai, egaku
Para que o amor infinito ressoe
おわらないあいひびくように
Owaranai ai hibiku you ni

O milagre das estrelas que estão nascendo
うまれてくほしのきせき
Umareteku hoshi no kiseki
No momento em que nos encontramos, eternamente
であったしゅんかんえいえんに
Deatta shunkan eien ni
Acalentando o calor que alcancei
たどりついたぬくもり
Tadoritsuita nukumori

Sentindo o mesmo tempo que podemos compartilhar
かんじあえるおなじじかん
Kanjiaeru onaji jikan
As promessas nos conectam
やくそくぼくらをつなぐから
Yakusoku bokura wo tsunagu kara
A qualquer hora, sempre
どんなときもいつでも
Donna toki mo itsudemo
Para estar com você
to be with you
To be with you

A estrela que encontrei, pensando em você
みつけたほしきみをおもう
Mitsuketa hoshi kimi wo omou
Sentindo o ritmo acelerado
たかなる rhythmをかんじてる
Takanaru rhythm wo kanjiteru
Cada brilho, um por um
ひとつひとつきらめく
Hitotsu hitotsu kirameku

O que encontramos cria o amanhã
であえたことあすをつくる
Deaeta koto asu wo tsukuru
Esse sentimento se expande infinitamente
むげんにひろがるこのおもい
Mugen ni hirogaru kono omoi
Quero transmitir a você
つたえたいよきみへと
Tsutaetai yo kimi e to
Para estar com amor
to be with love
To be with love