Seigaku Anthem

Hino do Seigaku

Seigaku Anthem

No morro verde o vento sopra
みどりのおかに かぜそよぐ
Midori no oka ni Kaze soyogu
A grande escola da juventude é
せいしゅんだいの まなびやは
Seishun dai no Manabiya wa

Da fonte da sabedoria pura
きよきえいちの いずみより
Kiyoki eichi no Izumi yori
O espírito livre brota em nós
じゆうのせいしん わきいずる
Jiyuu no seishin Waki izuru

A jovem sabedoria se ergue
わかきちしよは みなぎりて
Wakaki chishiyo wa Minagiri te
A vida da juventude é intensa
せいしゅんけんじの いきたかし
Seishun kenji no Iki takashi

No jardim do aprendizado, canta o pássaro
まなびのにわに うたうとり
Manabi no niwa ni Utau tori
Ó amigos, que falam na janela
まどべにかたらう わがともよ
Mado be ni katarau Wa ga tomo yo

Juntos, vamos nos erguer
ともにきたいし そのみをば
Tomo ni kitaeshi Sono mi wo ba
Com determinação, devemos viver
せいこんつくして いきるべし
Seikon tsukushite Ikiru beshi

A glória da vitória brilha
しょうりのえいかん かがやきて
Shouri no eikan Kagayakite
A juventude é forte e destemida
せいしゅんけんじは かたえられん
Seishun kenji wa Kataeraren

Como as estrelas que brilham no céu
あまにひかりし ほしほどに
Ama ni hikarishi Hoshi hodo ni
Os olhos ardentes são da juventude
ひとみもゆるは わこうどよ
Hitomi moyuru wa Wakoudo yo

Mesmo que a estrada seja longa e difícil
もまれもたかき せんてつに
Momare mo takaki Sentetsu ni
A esperança brilha e ilumina o mundo
ちかいしきぼうは よをてらす
Chikaishi kibou wa Yo wo terasu

Na era da mudança, vamos avançar
りゅうてんのじだいに さきかけて
Ryuten no jidai ni Saki kakete
Ó juventude, é hora de ir!
せいしゅんけんじよ いざゆかん
Seishun kenji yo Iza yukan