Asobi ni Ikanai ka? (Why don't we go playing?)

Vamos Brincar?

Asobi ni Ikanai ka? (Why don't we go playing?)

Te encontrei olhando pra cima
うわめずかいのきみとめがあって
Uwamezukai no kimi to me ga atte
Sem pensar, parei no degrau
おもわずあしをとめたかいだんで
Omowazu ashi wo tometa kaidan de
No vento que passou depois
すれちがったあとのかぜのなかに
Surechigatta ato no kaze no naka ni
Tinha o cheiro que eu adoro
ぼくのだいすきなかおりがしてた
Boku no daisuki na kaori ga shiteta

Você é diferente de mim, é outro tipo
きみはぼくとちがうTYPEだから
Kimi wa boku to chigau TYPE dakara
Nunca vou dizer que errei
まちがったことはけしていわない
Machigatta koto wa kesshite iwanai
Fingindo ser alguém legal
ゆうとうせいえんじてすまししてる
Yuutousei Enjite sumashiteru
Quero saber como você realmente se sente
きみのほんとうのきもちがしりたいんだ
Kimi no hontou no kimochi ga shiritain'da

Hoje, depois da aula, vou te chamar
きょうのほうかごはきみをさそうから
Kyou no houkago wa kimi wo sasou kara
Por um caminho diferente de sempre
いつもとちがうみちで
Itsumo to chigau michi de
Que tal a gente dar uma parada?
よりみちしていかないか
Yorimichi shiteikanai ka?

Afinal
やっぱり
Yappari
Estudar só não dá, não dá!
べんきょうばっかしてちゃだめだめ
Benkyou bakka Shitecha dame dame!
Vamos dar uma escapada
たまにはいきぬきしよう
Tama ni wa ikinuki shiyou
Hoje chega de estudar!
べんきょうなんかきょうはやめやめ
Benkyou nanka Kyou wa yame yame!
Tem coisas mais legais pra fazer
もっとたのしいことがあるさ
Motto tanoshii koto ga aru sa
Na rádio
On The Radio
On The Radio

Ontem até esqueci do lanche
きのうのおかずさえもわすれてる
Kinou no okazu sae mo wasureteru
Você ri de mim assim
そんなぼくをきみはわらうけれど
Sonna boku wo kimi wa warau keredo
Mesmo que eu decore a matéria difícil
むずかしいこうしきをおぼえても
Muzukashii koushiki wo oboete mo
Não dá pra dissolver esse sentimento
このきもちをとけるってわけじゃない
Kono kimochi wo tokeru'tte wake ja nai

Nesse fim de semana, vou te chamar
こんどのしゅうまつはきみをさそうから
Kondo no shuumatsu wa kimi wo sasou kara
Vamos brincar, que tal?
あそびにいかないか
Asobi ni ikanai ka?
Vamos longe, vamos?
とおくまでいかないか
Tooku made ikanai ka?

Na verdade
ほんとうは
Hontou wa
Estudar só não dá, não dá!
べんきょうばっかしてちゃだめだめ
Benkyou bakka Shitecha dame dame!
Vamos ter uma aventura
ときにはぼうけんしよう
Toki ni wa bouken shiyou
Hoje chega de estudar!
べんきょうなんかきょうはやめやめ
Benkyou nanka Kyou wa yame yame!
Com o céu azul e seu sorriso
あおいそらときみのえがおと
Aoi sora to kimi no egao to
Na rádio
On The Radio
On The Radio

Afinal
やっぱり
Yappari
Estudar só não dá, não dá!
べんきょうばっかしてちゃだめだめ
Benkyou bakka Shitecha dame dame!
Vamos dar uma escapada
たまにはいきぬきしよう
Tama ni wa ikinuki shiyou
Hoje chega de estudar!
べんきょうなんかきょうはやめやめ
Benkyou nanka Kyou wa yame yame!
Tem coisas mais legais pra fazer
もっとたのしいことがあるさ
Motto tanoshii koto ga aru sa
Na rádio
On The Radio
On The Radio

Na verdade
ほんとうは
Hontou wa
Estudar só não dá, não dá!
べんきょうばっかしてちゃだめだめ
Benkyou bakka Shitecha dame dame!
Vamos ter uma aventura
ときにはぼうけんしよう
Toki ni wa bouken shiyou
Hoje chega de estudar!
べんきょうなんかきょうはやめやめ
Benkyou nanka Kyou wa yame yame!
Com o céu azul e seu sorriso
あおいそらときみのえがおと
Aoi sora to kimi no egao to
Na rádio
On The Radio
On The Radio