Birthday (Aruki-Hajimeta Hi)

Aniversário (O Dia Que Começou a Caminhada)

Birthday (Aruki-Hajimeta Hi)

Apressado e ansioso, só me atrapalho
いそいでもあせってもからまわり
Isoide mo asette mo karamawari
Sonhos não são algo que se busca com pressa
ゆめなんてあわててもさがすもんじゃない
Yume nante awatete mo sagasu mon ja nai
Não é por ninguém, não é por ninguém, não é assim
ひとのためだれのためってわけじゃなく
Hito no tame Dare no tame'tte wake ja naku
Basta pintar com a própria cor, tá tudo certo
ただじぶんのいろでえがけばいい
Tada jibun no iro de egakeba ii

Mais ousado, egoísta e confuso, não tem problema
もっとだいたんでわがままであいまいでかまわないさ
Motto daitan de Wagamama de Aimai de kamawanai sa
Com certeza, não existe só uma resposta
きっとせいかいはひとつじゃない
Kitto seikai wa Hitotsu ja nai
Quando vai ser o grande dia? Pode ser assim!
ばんかいはいつになったってそうできる!
Bankai wa itsu ni natta'tte Sou dekiru!

Um por um, vamos acender as velas do ANIVERSÁRIO
ひとつひとつおもいをBIRTHDAY CAKEにともそう
Hitotsu Hitotsu omoi wo BIRTHDAY CAKE ni tomosou
Um dia, vai brilhar intensamente
いつかおおきなひかりになって
Itsuka ooki na hikari ni natte
Vai iluminar, são seus sonhos
てらしだすさIt's your dreams
Terashidasu sa It's your dreams
Vamos em frente, sem medo de errar
すきになれることからしっぱいをおそれずにゆこう
Suki ni nareru koto kara Shippai wo osorezu ni yukou
Para você, que começou a caminhar naquele dia
あるきはじめたそのひのきみへ
Aruki-hajimeta Sono hi no kimi e
Feliz Aniversário pra você
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you

Tinha gente desanimada, se lamentando
ざせつしてなやんでるひとがいた
Zasetsu shite nayanderu hito ga ita
Só palavras superficiais não ajudam em nada
うわべだけのことばではげましたって
Uwabe dake no kotoba de hagemashita'tte
A verdadeira bondade só se entende
ほんとうのやさしさはおなじだけ
Hontou no yasashisa wa onaji dake
Quando se carrega a tristeza
かなしみをせおわなきゃわからない
Kanashimi wo seowanakya wakaranai

Mais simples, do jeito que é, sem se importar
もっとかんたんであるがままでどんかんでかまわないさ
Motto kantan de Aru ga mama de Donkan de kamawanai sa
Com certeza, o arrependimento não vem primeiro
きっとこうかいはさきにこない
Kitto koukai wa saki ni konai
Não importa o que digam, logo vou esquecer!
なんだってつめこんだってすぐわすれる!
Nanda'tte tsumekonda'tte Sugu wasureru!

Sempre, sempre, não precisa ser só diversão
いつもいつもたのしいことばかりじゃなくてもいいさ
Itsumo Itsumo tanoshii koto Bakari ja nakute mo ii sa
Tem coisas que não mudam se não enfrentarmos
こえていかなきゃかわらないこと
Koeteikanakya kawarenai koto
Com certeza, novos dias vão chegar
かならずくるbrand new days
Kanarazu kuru brand new days
O que importa é se deixar levar
むちゅうになれることがたいせつなものになっていく
Muchuu ni nareru koto ga Taisetsu na mono ni natteyuku
Para você, que renasceu naquele dia
うまれかわったそのひのきみへ
Umarekawatta Sono hi no kimi e
Feliz Aniversário pra você
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you

Em meio a encontros e despedidas sem fim
かぞえきれないほどのであいとわかれのなかで
Kazoekirenai hodo no Deai to wakare no naka de
Os dias que se repetem se tornam uma data especial
くりかえすまいにちがきねんびになる
Kurikaesu mainichi ga Kinenbi ni naru
Com certeza, ali sempre
きっとそこにはいつも
Kitto soko ni wa Itsumo
É um sorriso que transborda
そうえがおがあふれてる
Sou egao ga afureteru

Um por um, vamos acender as velas do ANIVERSÁRIO
ひとつひとつおもいをBIRTHDAY CAKEにともそう
Hitotsu Hitotsu omoi wo BIRTHDAY CAKE ni tomosou
Se soprar, pode desaparecer
ひとふきしたらきえちゃうなんて
Hitofuki shitara kiechau nante
Ainda não é o suficiente, seus sonhos
まだたりないんだyour dreams
Mada tarinain'da your dreams
Vamos em frente, sem medo de errar
すきになれることからしっぱいをおそれずにいこう
Suki ni nareru koto kara Shippai wo osorezu ni ikou
Para você, que começou a caminhar naquele dia
あるきはじめたそのひのきみへ
Aruki-hajimeta Sono hi no kimi e
Feliz Aniversário pra você
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you