Mitai Na Arukee

Até parece...

Mitai Na Arukee

Eu não tenho nada a ver
おまえのたんじょうびなど
Omae no tanjoubi nado
Com seu aniversário
おれにはひとつもかんけいがない
Ore ni wa hitotsu mo kankei ga nai
É claro, eu não tenho
もちろんクリスマスなど
Mochiron KURISUMASU nado
Intenção alguma de celebrar o natal
ともにいわうきはない
Tomo ni iwau ki wa nai

Esta é a resposta ao significado do chocolate
おまえがかってにおくるショコラ
Omae ga katte ni okuru SHOKORA
Que você me deu sem me perguntar se eu queria:
のいみをたずねたこたえが
no imi wo tazuneta kotae ga
White day? Corresponder seus sentimentos?
ホワイトデー？さんばいがえし
HOWAITO DEE? sanbai gaeshi?
Não seja ridícula. Além disso...
ふざけたことほざくなそれに
fuzaketa koto hozaku na Sore ni

Só pra começar, quem é você?
そもそもおまえはだれだ
Somo somo omae wa dare da
Por que você está me seguindo?
なぜにつきまとうのか
Naze ni tsukimatou no ka
Quem te deu o direito
なれなれしいたいどで
Narenareshii taido de
De me chamar pelo primeiro nome?
きやすくなまえをよぶんじゃねえ
Kiyasuku namae wo yobun ja nee
Desde quando você está aqui?
ここにいつからいたのか
Koko ni itsu kara ita no ka
Me dê uma resposta!
しつもんにちゃんとこたえろ
Shitsumon ni chanto kotaero
Você é muito estranha!
わけがわからないやつだ
WAKE ga wakaranai YATSU da

Por que será que sinto
おまえのかおにはなぜか
Omae no kao ni wa naze ka
Como se já houvesse te visto antes?
かすかにみおぼえがあるきがする
Kasuka ni mioboe ga aru ki ga suru
Não me lembro direito... É só uma mancha na minha mente
なかなかおもいだせないあいまいなフォーカスをしぼる
Naka naka omoi dasenai Aimai na FOOKASU wo shiboru

Por que eu me esqueci de algo tão importante?
どうしてこんなだいじなことをわすれていたのか
Doushite konna daiji na koto wo wasureteita no ka
Quando percebi, meus dedos tentavam alcançar
きづきのばしたゆびさき
Kidzuki no bashita yubisaki
Algo que já não estava mais aqui
とどかずつかめずおよいだ
Todokazu tsukamezu oyoida
Minhas pernas ficam pesadas e não se movem
おいかけるあしはおもくうすれていくりんかくを
Oikakeru ashi wa omoku Usureteiku rinkaku wo
Só posso assistir você partir
みおくることしかできず
Miokuru koto shika dekizu

Nesse momento, sem pensar, eu gritei
おもわずさけんだそのひょうしに
Omowazu sakenda sono hyoushi ni
Sem fôlego, eu acordo do sonho
いきおいおれはゆめからさめる
Ikioi ore wa yume kara sameru
Meu rosto molhado por lágrimas
ほほにはひとずしかわいたなみだ
Hoho ni wa hitozushi kawaita namida
Secando-as, eu rio sozinho
あたりをみわたしひとりわらう
Atari wo miwatashi hitori warau

E então a manhã começa
そしてあさがめぐりくる
Soshite asa ga meguri kuru
Um novo dia
あたらしいいちにちが
Atarashii ichinichi ga
O sol brilhará por minha causa hoje também
たいようよきょうもおれのためだけにかがやけてんたかく
Taiyou yo kyou mo ore no tame dake ni kagayake ten takaku
Falando nisso,
そういえばゆめでなにか
Sou ieba yume de nani ka
Tenho a impressão de que sonhei com algo importante
たいせつなものをみつけたきがするが
Taisetsu na mono wo mitsuketa ki ga suruga
Ah, deixa pra lá
まあいいか
Maa ii ka