Arigatou

Obrigado

Arigatou

A correnteza está desacelerando
ひこくながれてる
Hikoku nagareteru
As nuvens de chuva estão se afastando
あまぐもはとおくなって
Amagumo wa tookunatte
Pouco a pouco, a cidade
まちはすこしずつ
Machi wa sukoshizutsu
Reganha sua calma
おちづきをとにもどしてく
Ochizuki wo tonimodoshiteku

O tempo passou
ときがすぎて
Toki ga sugite
E embora eu tenha entendido algumas coisas
わかってきたこと
Wakatte kita koto
Ainda há muitas outras
すこしはあるけれど
Sukoshi wa arukeredo
E eu estou sempre
まだまだいつだって
Madamada itsudatte
Buscando por respostas
こたえをさがしている
Kotae wo sagashiteiru

"Certamente, porque você é bom nisso, não se preocupe"
きっとうまくやれるからしんぱいないさ
Kitto umaku yareru kara shinpainaisa
(Certamente, porque você é bom nisso, não me preocupo)
(きっとうまくやれるさしんぱいないさ)
(Kitto umaku yarerusa shinpainaisa)
Parece que eu ouço uma voz dizendo isso...
そんなこえがきこえてきそうで
Sonna koe ga kikoetekisoude
Quando você está aqui, não consigo me comportar, mas...
そばにいるとすなおになれないけど
Soba ni iru to sunao ni narenaikedo
(Mas quando eu estou aqui, você não precisa se comportar)
(そばにいるとすなおになれないけど)
(Soba ni iru to sunao ni naranaikedo)
...algum dia, eu definitivamente quero dizer:
いつかきっといいたいんだ
Itsuka kitto iitainda

Obrigado
ありがとう
Arigato

As estações são levadas
かぜがゆるやかに
Kaze ga yuruyaka ni
Calmamente pelo vento
きせつをはこんできて
Kisetsu wo hakondekite
Pouco a pouco, todos estão
みんなすこしずつ
Minna sukoshizutsu
Se animando
こころがざわめきはじめてる
Kokoro ga zawameki hajimeteru

"A partir de hoje
きょういちにち
Kyou ichi nichi
Vou treinar isso e aquilo todos os dias!"
あれもこれもしよう
Aremo koremo shiyou!
Embora eu pense isso todas as manhãs
まいあさおもっても
Maiasa omottemo
Na realidade
なかなかけんじつは
Nakanaka kenjitsu wa
Meus planos permanecem sem serem decididos
よていはみていのまま
Yotei wa mitei no mama

Porque posso me tornar ainda melhor, não me preocupo
もっとうまくやれるからもんだいないさ
Motto umakuyareru kara mondai naisa
(Sim, você pode se tornar ainda melhor, não tenho dúvidas)
(そうさうまくやれるさもんだいないさ)
(Sousa umakuyarerusa mondai naisa)
De alguma forma, estou lidando bem com isso
なんとだくはこなししてるけど
Nanto daku wa konashiterukedo
Quando estamos longe, me sinto como se conseguisse me comportar
はなれてるもすなおになれるきがした
Hanareteru mo sunao ninareru kigashita
(Mas mesmo quando estamos longe, você realmente não precisa se comportar),
(はなれててもすなおになれないけど)
(Hanaretetemo sunao ni naranaikedo)
Algum dia, eu definitivamente quero dizer:Thank you.
いつかきっといいたいんだ
Itsuka kitto iitainda

Obrigado
ありがとう
Arigato

O tempo passou
ときがすぎて
Toki ga sugite
E embora eu tenha entendido algumas coisas
わかってきたこと
Wakatte kita koto
Ainda há muitas outras
すこしはあるけれど
Sukoshi wa arukeredo
E eu estou sempre
まだまだいつだって
Madamada itsudatte
Buscando por respostas
こたえをさがしている
Kotae wo sagashiteiru

Certamente, porque sou bom nisso, não me preocupo
きっとうまくやれるからしんぱいないさ
Kitto umaku yareru kara shinpainaisa
(Certamente, porque você é bom nisso, eu me preocupo o dobro)
(きっとうまくやれるさしんぱいないさ)
(Kitto umaku yarerusa shinpainaisa)
Parece que eu ouço sua voz...
そんなこえがきこえてきそうで
Sonna koe ga kikoetekisoude
Quando você está aqui, não consigo me comportar, mas...
そばにいるとすなおになれないけど
Soba ni iru to sunao ni narenaikedo
(Mas quando eu estou aqui, você não precisa se comportar)
(そばにいるとすなおになれないけど)
(Soba ni iru to sunao ni naranaikedo)
...algum dia, eu definitivamente quero dizer...
いつかきっといいたいんだ
Itsuka kitto iitainda