Shinkyoku

Respire profundamente ~Dedicado a E~

Shinkyoku

[NOTAS: O "E" do título, não quer dizer nada em jp. Provavelmente se refere a Echizen. Tomei algumas liberdades com a tradução, já que a poesia formal da letra exige isso]
みあげたそら こころをみたしていく
Miageta sora Kokoro wo mitashiteyuku
Olhando para o céu, acalmo meu coração; prestando atenção, ouço o som do vento
みみをすまし かぜをきいている
Mimi wo sumashi Kaze wo kiiteiru

Corro em direção ao sonho que tive naquele dia
かけぬけてく あの日みてたゆめが
Kakenuketeku Ano hi miteta yume ga
Quero que o que me leva até ele seja eternamente importante
つなぐいみを \"たいせつ\" にしたい
Tsunagu imi wo "taisetsu" ni shitai

Sim, mesmo nesse instante, o tempo está passando
そう、このしゅんかんにもときはながれているから
Sou, kono shunkan ni mo toki wa nagareteiru kara
Quero que você caminhe passo a passo, estando ciente disso
いっぽいっぽ、かんじながらあるいてほしい
Ippo-ippo, kanji nagara aruite hoshii

Eu simplesmente penso nas inúmeras coisas
ただ、きみにつたえたいこと
Tada, kimi ni tsutaetai koto
Que quero te transmitir, e enquanto isso...
いくつもかぞえながら
Ikutsu mo kazoe nagara
Respire profundamente,
ふかくしんこきゅうして
Fukaku shinkokyuu shite
E tente expressar o que pensa
こころをつたえよう
Kokoro wo tsutaeyou
E tente expressar o que pensa
こころをつたえよう
Kokoro wo tsutaeyou

Quero que o sentimento escondido qe desapareceu
とおりすぎたRAILのおとにきえた
Toorisugita RAIL no oto ni kieta
Com o som do trem partindo seja eternamente importante
ひめたおもい \"とくべつ\" にしたい
Himeta omoi "tokubetsu" ni shitai

Sim, mesmo nesse instante, quero que você caminhe
そう、このしゅんかんにもとぎれないかがやきが
Sou, kono shunkan ni mo togirenai kagayaki ga
De forma a aumentar sua luz inapagável
もっともっとつづくようにあるいていたい
Motto motto tsuzuku you ni aruiteitai

Eu agora penso nas inúmeras coisas
いま、きみにのこしたいもの
Ima, kimi ni nokoshitai mono
Que quero te deixar, e enquanto isso...
いくつもかぞえながら
Ikutsu mo kazoe nagara
Respire profundamente,
ふかくしんこきゅうして
Fukaku shinkokyuu shite
E tente expressar o que pensa
こころをつたえよう
Kokoro wo tsutaeyou
E tente expressar o que pensa
こころをつたえよう
Kokoro wo tsutaeyou

Eu agora penso nas inúmeras coisas
いま、きみにのこしたいもの
Ima, kimi ni nokoshitai mono
Que quero te deixar, e enquanto isso...
いくつもかぞえながら
Ikutsu mo kazoe nagara
Respire profundamente,
ふかくしんこきゅうして
Fukaku shinkokyuu shite
E tente expressar o que pensa
こころをつたえよう
Kokoro wo tsutaeyou

Eu simplesmente penso nas inúmeras coisas
きみにつたえたいこと
Kimi ni tsutaetai koto
Que quero te transmitir, e enquanto isso...
いくつもかぞえながら
Ikutsu mo kazoe nagara
Respire profundamente,
ふかくしんこきゅうして
Fukaku shinkokyuu shite
E tente expressar o que pensa
こころをつたえよう
Kokoro wo tsutaeyou
E tente expressar seus sentimentos
おもいをつたえよう
Omoi wo tsutaeyou