Song For Us

Canção Para Nós

Song For Us

De repente, as estações vão passando
いつのまにかきせつはながれて
Itsu no ma ni ka kisetsu wa nagarete
O inverno já tá começando a chegar
ふゆしたくがそろそろはじまり
Fuyu shitaku ga sorosoro hajimari
Pra não perder o que é importante
なくさぬようにしずかなおもいを
Nakusanu you ni shizuka na omoi wo
Eu guardo esses sentimentos com carinho
たいせつにあたためてる
Taisetsu ni atatameteru

Nas noites em que não consigo dormir, tô aqui do seu lado
ねむれぬよるにはそばにいるから
Nemurenu yoru ni wa soba ni iru kara
Vamos sempre conversar, sem parar
いつまでもはなしをしていよう
Itsumademo hanashi wo shiteiyou
Não tô sozinho, então a solidão
ひとりじゃないからさびしさもすこしは
Hitori ja nai kara sabishisa mo sukoshi wa
Vamos dividir e superar juntos
わけあってのりこえてゆこう
Wakeatte nori koete yukou

Pensando em todos que não têm ninguém
かけがえないみんなをおもって
Kakegaenai minna wo omotte
Passo os dias olhando pro céu à noite
ひびをすごしてはよぞらをみあげてる
Hibi wo sugoshite wa yozora wo miageteru
Reencontrando e me despedindo
であいやわかれをくりかえし
Deai ya wakare wo kurikaeshi
Acho que estamos aqui, agora
ぼくらはいまここにいるのだろう
Bokura wa ima koko ni iru no darou

Se os sentimentos não se apagarem dentro de mim
きえないきもちがこころのなかに
Kienai kimochi ga kokoro no naka ni
Tá tudo bem do jeito que tá
あるのならそのままでいい
Aru no nara sono mama de ii
Que os dias difíceis um dia se transformem em felicidade
つらいひびがいつかしあわせになるように
Tsurai hibi ga itsuka shiwase ni naru you ni
Vamos caminhar devagar
ゆっくりとあるいてゆこう
Yukkuri to aruite yukou

Se tudo pudesse ser dito, seria mais fácil
すべてつたえられたららくになるのに
Subete tsutaeraretara raku ni naru no ni
A dor faz a gente calar
せつなさはことばをけしてしまう
Setsunasa wa kotoba wo keshite shimau
Que meu amor chegue até todos vocês
いとしいみんなへおもいがとどくように
Itoshii minna e omoi ga todoku you ni
Eu desejo às estrelas que passam
ながれゆくほしにねがうよ
Nagareyuku hoshi ni negau yo
E agora, vou dedicar essa canção.
そしていま、うたをささげよう
Soshite ima, uta wo sasageyou