Type Wa D!

Do tipo D! [Em japonês, D representa doubles/duplas]

Type Wa D!

Pode ser que essa pergunta seja um pouco repentina
I. いきなりしつもんです
I. ikinari shitsumon desu
Mas você se considera um jogador do tipo simples ou duplas?
シングルスとダブルスならどのタイプ
Shingurusu to daburusu nara dono taipu?
Eu estou sempre melhorando.
T. つねにしんかしてる
T. tsune ni shinka shiteru
Não há limites para um gênio! Por isso, simples!
てんさいにしかくはなし！だからシングルス
Tensai ni shikaku wa nashi! Dakara shingurusu!

Sério, Eiji?!
ほんきかえいじ
Honki ka eiji!?
Olhe como meus olhos estão sérios, Oishi!
まじなこのめをみておいしい
Maji na kono me wo mite oishi!
Na verdade, você parece bem sério!
おいしい！きくぞ！かなり
Oishi! Kikuzo! kanari!

Mas você já sabia disso, não é?
だけどわかっていたのかもね
Dakedo wakatteita no kamo ne
Deeeesde o início
さいしょのさいしょから
Saisho no saisho kara
Sim, [simples] combina muito com você
ああひとりたたかうおまえ
Aa hitori tatakau omae
Que luta sozinho, mas
さすがすぎるけど
Sasuga sugiru kedo
Nós dois temos uma promessa só nossa
あの日おかのうえゆうやけにちかった
Ano hi oka no ue yuuyake ni chikatta
Jurada naquele dia no topo da colina, ao por do sol
ふたりだけのやくそくがある
Futari dake no yakusoku ga aru

Agora é a minha vingança!
S. そんじゃおかえしだよん
S. sonja okaeshi da yon
Me diga o que é importante para se vencer uma partida!
かつためにだいじなものあげてみて
Katsu tame ni daiji na mono agetemite
Pensar calmamente,
れいせいなはんだんりょく
reisei na handanryoku
Força de vontade, força física, esforço... Tem mais alguma coisa?
きりょくとたいりょくどりょくあとはなんだろう
Kiryoku to tairyoku doryoku ato wa nan darou?

É claro que tem mais UMA coisa!
あるでしょ1こ
Aru desho 1 ko!
C-calma, Eiji!
ちょっとまってくれよえいじ
Chotto mattekure yo eiji!
Aquilo!
これだものね
Kore da mono ne!

Mas você vai ter que descobrir a resposta sozinho
だけどこたえはひとつきりね
Dakedo kotae wa hitotsu kiri ne
Porque eu não vou te contar!
それはゆずれないよ
Sore wa yuzurenai yo
Ah, eu sei!
ああわかってる
Aa wakatteru
O laço indestrutível
おまえときづきあげてきた
Omae to kizuki agetekita
Que criei com você
ゆるがないきずなしょうりへのみちを
Yuru ga nai kizuna shouri e no michi wo
Quero correr o caminho da vitória - nós dois, juntos
かけぬけたいふたりのままで
Kakenuketai futari no mama de

Sério, Eiji?!
ほんきかえいじ
Honki ka eiji!?
Olhe como meus olhos estão sérios, Oishi!
まじなこのめをみておいしい
Maji na kono me wo mite oishi!
Na verdade, você parece bem sério!
おいしい！きくぞ！かなり
Oishi! Kikuzo! kanari!

Mas você já sabia disso, não é?
だけどわかっていたのかもね
Dakedo wakatteita no kamo ne
Deeeesde o início
さいしょのさいしょから
Saisho no saisho kara
Sim, [simples] combina muito com você
ああひとりたたかうおまえ
Aa hitori tatakau omae
Que luta sozinho, mas
さすがすぎるけど
Sasuga sugiru kedo
Nós dois temos uma promessa só nossa
あの日おかのうえゆうやけにちかった
Ano hi oka no ue yuuyake ni chikatta
Jurada naquele dia no topo da colina, ao por do sol
ふたりだけのやくそくがある
Futari dake no yakusoku ga aru