The Moors In Spain

Os Muçulmanos na Espanha

The Moors In Spain

Se essa grande cultura africana estivesse viva hojeIf this great African culture were alive 2day
Estaríamos 400 anos mais avançadosWe'd b 400 years more advanced
Vieram da Arábia para florescer na EspanhaFrom Arabia they came 2 blossom in Spain
E ao som do tambor dançaramAnd 2 the beat of the drum they danced

Mestres das Artes e de toda a indústriaMasters of the Arts and all industry
Enquanto França, Inglaterra e toda a AlemanhaWhile France, England and all Germany
Se afundavam na lama de seu próprio preconceitoWallowed in the mire of their own bigotry
Os muçulmanos eram os que realmente eram livresThe Moors were the ones who were truly free

A civilização chegou à Europa pelos gregosCivilization came 2 Europe thru the Greek
Que eram simplesmente africanos que vieram do NiloWho were simply Africans who came from the Nile
Os gregos passaram isso para Roma que perdeu o caminho de voltaThe Greeks gave it 2 Rome who lost their way home
E assim ficou por um bom tempoAnd it stayed that way 4 quite a while

Sob sua própria concepção errônea de cristianismoUnder their own misconception of Christianity
Os europeus bárbaros sofreram muitoThe barbaric (?) Europeans suffered greatly
Enquanto a Igreja Católica estava reivindicando seu espaçoWhile the Catholic Church was staking it's claim
Os muçulmanos estavam fazendo grandes avançosThe Moors were making great gains
Introduzindo morangos, limões e cana-de-açúcarIntroducing strawberries, lemons and sugarcane
Álgebra, química, tudo isso veio dos muçulmanosAlgebra, chemistry from the Moors this all came
Suas contribuições ao conhecimento, numerosas para nomearTheir contributions 2 knowledge, 2 numerous 2 name
Enquanto na Europa não havia bibliotecas públicas, os muçulmanos na EspanhaWhile in Europe there were no public libraries, the Moors in Spain
Tinham 70, 600 mil manuscritos e 17 universidadesHad 70, 600 thousand manuscripts and 17 universities

Quase não eram prisioneiros na mente da sociedadeNot hardly a prisoner in the mind of society
Na Espanha, os muçulmanos eram uma vez verdadeiramente livresIn the Spain the Moors were once truly free

Aquele que é mais talentoso não pode liderar em um mundo que nunca respeitou a autoridade...The one who is most gifted cannot lead the way in a world that never respected authority…
A espada do muçulmano nunca teria saído da bainha se o bárbaro de cabelo longo queThe sword of the Moor would have never left its sheath if the longhaired barbarian who
Se opôs a eles tivesse apenas vistoopposed them would have only seen
Que para vencer uma guerra contra os chamados "infiéis negros"That 2 win a war against the so-called "black infidels"
Traz uma paz que não pode durarBrings about a peace that cannot last
Mas eu acho que no final tudo acaba bem... bem, ainda não acabouBut I guess all's well that ends well… well it ain't over