The Cocoa Boys

Os Meninos do Cacau

The Cocoa Boys

Lá do lado leste, do outro lado do rioOver on the east side across the river
Tinha uma banda chamada Os Meninos do CacauThere was a band called The Cocoa Boys
O líder era um cara chamado Frankie, huhThe leader was a brother named Frankie, huh
Ele era o orgulho e a alegria das garotas, sim, ele eraHe was the ladies pride and joy, yes he was

Agora, Frankie tinha um irmão chamado JoeNow Frankie had a brother named Joe
E eles dividiam as harmonias mais altasAnd they shared the high-part harmonies
Joe tocava baixo, Frankie tocava guitarraJoe played the bass, Frankie played guitar
E, gente, eu digo que eles eram muito funkyAnd people, I mean they was too funky
E todo domingo à noite na avenida principalAnd every Sunday night up on the main strip
Sempre rolava uma batalhaThere always was a battle
(Uma batalha musical das bandas)(A musical battle of the bands)
E se você tivesse coragem, se você tivesse estilo, se você tivesse uma vibe diferenteAnd if you had the courage, if you had the style, if you had a different trip
Você teria cem dólares extras nas mãosYou would have an extra hundred dollars in your hands
(Um zero, cem dólares)(One double 0, hundred dollars)

Teve uma discussão sobre quem ia tocar primeiroThere was an argument as to who was gonna go on first
Acho que dá pra dizer que Os Meninos do Cacau ganharamI guess you could say The Cocoa Boys won
(Não!)(No!)
É, porque eles tinham um trombonista do tamanho de uma casaYeah, 'cause they had a trombone player the size of a house
Que achava divertido dar uma surra em punks como nósWho considered whoopin' punks like us fun
(Então, galera, o que vai ser?)(Alright, y'all, what's it gonna be?)

O show começouThe show started
As luzes se apagaram: Apaguem tudoThe lights were turned off: Turn 'em off
E ao longe, os trompetes tocaramAnd in the distance, the horns blared
A banda estava no palcoThe band was on the stage
Eu consegui ver o Frankie sorrindoI could sorta see Frankie smilin'
Sem dúvida, ele era, ele era meio assustadorNeedless to say he was, he was sorta scary
(Que merda)(Shit)
Uma única luz chamou três homens ou eram dois?A single light called up three men or was it two?
(Eram dois)(It was two)
Ele tinha uma seção de metais de dois homens entrando pela porta da frenteHe had a two-man horn section walkin' through the front door
Tocando a linha mais funky que eu já ouviPlayin' the funkiest line I'd ever heard
Frankie começou a rir e a, e a, a galera rugiuFrankie started laughin' and the, and the, the people roared
Meninos do Cacau, orgulho e alegria, huhCocoa Boys, pride and joy, huh
Eles dão ao povo o que precisaThey give the people what they need
Fazendo meus ouvidos sangrarem, SenhorMake my ears bleed, Lord
Aumenta o som, uh, Cacau não nos decepcioneTurn the music up, uh, Cocoa don't let us down
E se você fizer certo, pode ouvir meu corpo vibrarAnd if you do it right, you can hear my body sound

Uh, você consegue ouvir?Uh, can you hear it?
Uh, você consegue ouvir, baby?Uh, can you hear it, baby?
Uh, você consegue ouvir?Uh, can you hear it?
Uh, Meninos do Cacau, la la laUh, Cocoa Boys, la la la
Meninos do Cacau, la la laCocoa Boys, la la la
Meninos do Cacau, la la, yeahCocoa Boys, la la, yeah

Cava fundoDig up
Eles tocaram por trinta minutosThey kicked for thirty minutes
Mas o funk era tão pesado que a galera mal conseguia andarBut the funk so hard the crowd could hardly walk
Sabíamos que tínhamos que tocarWe knew we had to jam
Sabíamos que precisávamos de um pequeno golpeWe knew we needed a little scam
Sabíamos que precisávamos conversar, precisamos conversarWe knew we needed to have a talk, we need to have a talk
Aumenta as luzes da casa!Turn the house lights up!
Me dá o microfone, deixa eu começar meu showGimme the mic, let me start my shit
Eu odeio quem se exibe, mas eu sei o que você gosta, uhI hate a show-off, but I know what you like, uh

Aumenta as luzes da casaTurn the house lights up
O primo vai dar uma batida na bateriaCousin gonna hit a lick on the drum
Bate no bumbo a noite todaBang on the pump all night long
Toca seus acordes em loop, uh, deixa os metais tocarem, whooPlay your chords in a loop, uh, let the horns blow, whoo
Yo Frankie, dá uma olhadaYo Frankie, check it out
Nós, irmãos, temos algo pra vocês, huhWe brothers got somethin' for y'all, huh
Todo mundo pula pra baixoEverybody jump down on the floor
E faz o Detroit Crawl WhooAnd do that Detroit Crawl Whoo

Isso funcionou um pouco porque a galera estava cansandoThat kinda worked 'cause the crowd gettin' tired
Mas queríamos que eles implorassemBut we wanted them suckers to beg
Huh, o baterista só pisou na borda e começou a tocarHuh, the drummer just stomped on the rim and started to ride
Nós mandamos o Wooden Leg, whoo! Vamos nessaWe hit the Wooden Leg, whoo! Get wit it

A galera começou a balançar, sabíamos que não podíamos perderThe crowd started rockin', we knew we couldn't lose
Passo cinco, huh, pula pro lado, faz o KangarooStep five, huh, jump to the side, do the Kangaroo
Kanga-o-quê?! KangarooKanga-what?! Kangaroo
Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo, KangarooKangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo
Whoo!Whoo!

Todos os meninos e todas as meninasAll the boys and all the girls
Vocês são os novos reis do mundoYou are the new kings of the world
E se você não consegue amar alguémAnd if you can't love somebody
Se há lágrimas nos seus olhosIf there are tears in your eyes
Pois todo rei deve compartilhar seu prêmio, ohFor every king must share his prize, oh
E se você está aqui, levante as mãos pro altoAnd if you are there, raise your hands in the air
Mostre que você se importaShow 'em that you care
Todo mundo compartilha o prêmioEverybody share the prize

Você é lindoYou are beautiful
Vai ser uma noite lindaIt's gonna be a beautiful night
Você é lindoYou are beautiful
Vai ser uma noite lindaIt's gonna be a beautiful night
Você é lindoYou are beautiful
Vai ser uma noite lindaIt's gonna be a beautiful night
Você é lindoYou are beautiful
Vai ser uma noite lindaIt's gonna be a beautiful night